I tried to buy a magazine at the corner store

But the man on the cover was wearing that jacket you adore

So I put it back on the rack

Walked out, didn’t look back

Now I’m stuck in traffic on the 405

And that song comes on, the one that makes you feel alive

I change the station but a random ad says your name

It’s a losing game, yeah, it’s all the same

I can’t eat, I can’t sleep

I can’t watch TV without you lookin’ back at me

From the sitcom screen

You know what I mean?

I order Thai food, it tastes like your lips

I take a trip, you’re in the fingertips

Of every stranger waving down a cab

It’s driving me crazy, it’s making me mad!

You’re in the coffee grounds, you’re in the clouds

You’re the only silence in the noisy crowds

I turn left, I turn right

You’re the only thing in sight!

Watched a documentary ‘bout the deep blue sea

Even the sharks looked a little bit like you and me

Swimming in circles, chasing the tail

I check my phone, I got no new mail

But the screen saver is a picture of the place we met

I haven’t been there in years, but I can’t forget

The smell of the rain on the hot concrete

Yeah, the memory is bitter, but the taste is sweet

I order Thai food, it tastes like your lips

I take a trip, you’re in the fingertips

Of every stranger waving down a cab

It’s driving me crazy, it’s making me mad!

You’re in the coffee grounds, you’re in the clouds

You’re the only silence in the noisy crowds

I turn left, I turn right

You’re the only thing in sight!

It’s not a haunting, no, that’s too dark

It’s just a permanent walk in the park

And you’re every tree

And you’re every bee

And you’re everything that’s stopping me from being free

Yeah, you’re in the show

You’re in the snow

You’re everywhere I go

Everywhere.

⸻

동네 가게에서 잡지를 사려 했는데

표지에 나온 남자가 네가 좋아하던 그 재킷을 입고 있더라

그래서 다시 진열대에 올려두고

뒤도 안 돌아보고 나왔어

405번 도로에서 막히고 있는데

네가 살아 있는 것처럼 느끼게 하던 그 노래가 흘러나와

채널을 바꿨는데 광고에서 또 네 이름이 들려

이길 수 없는 게임이야, 다 똑같아

밥도 못 먹겠고 잠도 안 와

TV를 봐도 네가 자꾸 날 바라보는 것 같아

시트콤 화면 속에서

무슨 말인지 알지?

태국 음식을 시켰는데 네 입술 맛이 나

어디를 가도 네 감촉이 손끝에 남아

택시를 잡는 모든 낯선 사람들 속에

미쳐버릴 것 같아, 정말 화가 나

커피 찌꺼기에도, 구름 속에도 네가 있어

시끄러운 군중 속에서 유일한 고요함도 너야

왼쪽으로 가도 오른쪽으로 가도

보이는 건 너뿐이야

깊고 푸른 바다에 대한 다큐를 봤어

상어들조차 우리 둘을 닮아 보이더라

빙빙 돌면서 자기 꼬리를 쫓고

휴대폰을 봐도 새 메시지는 없고

화면 보호기엔 우리가 처음 만난 곳 사진이 떠

몇 년이나 지났는데도 잊히질 않아

뜨거운 아스팔트 위에 내리던 비 냄새

기억은 씁쓸한데, 남은 맛은 달아

태국 음식을 시켰는데 네 입술 맛이 나

어디를 가도 네 감촉이 손끝에 남아

택시를 잡는 모든 낯선 사람들 속에

미쳐버릴 것 같아, 정말 화가 나

커피 찌꺼기에도, 구름 속에도 네가 있어

시끄러운 군중 속에서 유일한 고요함도 너야

왼쪽으로 가도 오른쪽으로 가도

보이는 건 너뿐이야

유령처럼 날 괴롭히는 건 아니야, 그건 너무 어두워

그냥 끝나지 않는 산책 같은 거야

모든 나무가 너고

모든 벌이 너야

그리고 날 자유롭지 못하게 붙잡는 모든 게 너야

그래, 넌 쇼 속에도 있고

눈 속에도 있고

내가 가는 모든 곳에 있어

정말, 어디에나.

⸻

角の店で雑誌を買おうとしたけど

表紙の男が、君の好きなあのジャケットを着ていて

棚に戻して

振り返らずに店を出た

405号線で渋滞にハマって

君を生きてる気分にさせるあの曲が流れてくる

チャンネルを変えても、広告で君の名前が聞こえて

どう足掻いても負ける、同じことの繰り返し

食欲もなくて、眠れもしない

テレビを見ても、君がこっちを見てる気がする

シットコムの画面越しに

わかるでしょ？

タイ料理を頼んだら、君の唇の味がして

どこへ行っても、指先に君が残る

タクシーを止める見知らぬ人たちの中にも

おかしくなりそうで、腹が立つ

コーヒーの粉にも、雲の中にも君がいて

騒がしい人混みの中で、静けさは君だけ

左に曲がっても、右に曲がっても

目に入るのは君だけ

深い青い海のドキュメンタリーを見た

サメでさえ、少し君と僕に似ていた

同じ場所をぐるぐる回って

携帯を見ても、新しい通知はなくて

スクリーンセーバーには、出会った場所の写真

何年も経ったのに、忘れられない

熱いコンクリートに降る雨の匂い

記憶は苦いけど、後味は甘い

タイ料理を頼んだら、君の唇の味がして

どこへ行っても、指先に君が残る

タクシーを止める見知らぬ人たちの中にも

おかしくなりそうで、腹が立つ

コーヒーの粉にも、雲の中にも君がいて

騒がしい人混みの中で、静けさは君だけ

左に曲がっても、右に曲がっても

目に入るのは君だけ

取り憑かれてるわけじゃない、それは暗すぎる

ただ終わらない公園の散歩みたいなもの

すべての木が君で

すべての蜂が君で

僕を自由にさせないもの、全部が君

そう、君はショーの中にもいて

雪の中にもいて

僕が行くすべての場所にいる

本当に、どこにでも。