Říkaj: „Ty máš co mluvit,

💬 (They say: “What do you know about it,”)

vždyť jsi tam nikdy nebyla.

💬 (you’ve never even been there.)

Ty jsi to nezažila,

💬 (You’ve never lived through it,)

tak co bys o tom věděla.“

💬 (so what could you possibly know.)

Jenže i přes tři zdi

💬 (But even through three walls)

a dvě patra nad hlavou

💬 (and two floors above my head)

je někdy slyšet jasně,

💬 (sometimes you can still hear it clearly)

jak se tam věci lámou.

💬 (when things start breaking apart.)

„Kozel zahradníkem.“

💬 (“The goat as the gardener.”)

Hodí to po mně místo argumentu,

💬 (They throw it at me instead of an argument)

ale i z chodníku u plotu vidíš,

💬 (but even from the sidewalk by the fence)

když se něco rozpadá.

💬 (you can see when something’s falling apart.)

Možná jsem tam nebyla,

💬 (Maybe I wasn’t there)

možná to vážně neznám,

💬 (maybe I really don’t know it)

ale některý věci

💬 (but some things)

jsou prostě cejtit.

💬 (you can just feel.)

Tak mi klidně říkej kozel zahradníkem,

💬 (So go ahead and call me the goat gardener)

já tu trávu neznám, ale vidím plevel v rohu.

💬 (I may not know the grass, but I see the weeds in the corner)

Nečetla jsem scénář, jen cejtím pach po požáru

💬 (I never read the script, I just smell the smoke after the fire)

a ten neschováš za úlohu.

💬 (and you can’t hide that behind a nice little explanation.)

Kozel zahradníkem, jo tak klidně,

💬 (Goat gardener, sure, go ahead)

jestli se ti to líp poslouchá.

💬 (if that makes it easier for you.)

Ale když něco hnije,

💬 (But when something’s rotting)

tak to prostě smrdí.

💬 (it simply stinks.)

Hele, tady je něco špatně.

💬 (Look, something’s wrong here.)

Všichni jste byli u toho,

💬 (You were all there)

ale nějak vám to splývá.

💬 (yet somehow it all blurs together.)

Takový to:

💬 (You know the usual:)

„to nic“

💬 (“it’s nothing”)

„to přejde“

💬 (“it’ll pass”)

„to se vyřeší časem.“

💬 (“time will fix it.”)

Já jen sedím kousek vedle

💬 (I’m just sitting off to the side)

a poslouchám ty kecy,

💬 (listening to all that talk)

co se nikdy nedořeknou,

💬 (the things that are never fully said)

protože by zněly moc nahlas.

💬 (because they’d sound too loud.)

„Ty to moc řešíš,

💬 (“You’re overthinking it,”)

buď v klidu,“ říkáš.

💬 (“just relax,” you say.)

Jasně —

💬 (Sure —)

hlavně nic nenazývat jménem.

💬 (as long as nobody calls it what it is.)

Jenže když to visí ve vzduchu,

💬 (But when it hangs in the air)

tak to visí.

💬 (it hangs there.)

Možná jsem tam nebyla,

💬 (Maybe I wasn’t there)

možná to vážně neznám,

💬 (maybe I truly don’t know it)

ale některý věci

💬 (but some things)

jsou prostě cejtit.

💬 (you just feel.)

Tak mi klidně říkej kozel zahradníkem,

💬 (So go ahead and call me the goat gardener)

já tu trávu neznám, ale vidím plevel v rohu.

💬 (I may not know the grass, but I see the weeds in the corner)

Nečetla jsem scénář, jen cejtím pach po požáru

💬 (I never read the script, I just smell the smoke after the fire)

a ten neschováš za pár hezkejch slov.

💬 (and you can’t hide that behind a few pretty words.)

Kozel zahradníkem, napiš mi to na čelo,

💬 (Goat gardener, write it on my forehead)

jestli je to pro tebe jednodušší.

💬 (if that makes it easier for you.)

Ale když něco hnije,

💬 (But when something’s rotting)

tak to prostě smrdí.

💬 (it simply stinks.)

Hele, tady je něco špatně.

💬 (Look, something’s wrong here.)

Možná jen moc poslouchám,

💬 (Maybe I just listen too much)

jak se lidi smějou,

💬 (to people laughing)

když jim vlastně není do smíchu.

💬 (when they don’t really feel like laughing.)

Možná jen moc koukám

💬 (Maybe I just notice)

na ty ruce,

💬 (those hands)

co se klepou pod stolem.

💬 (shaking under the table.)

Nemám tvoje jizvy,

💬 (I don’t have your scars)

to ne.

💬 (no.)

Jen husí kůži z cizího,

💬 (just goosebumps from someone else’s pain)

a ta mi někdy stačí,

💬 (and sometimes that’s enough)

abych řekla:

💬 (for me to say:)

Tady něco hnije.

💬 (Something’s rotting here.)

Tak mi klidně říkej kozel zahradníkem,

💬 (So go ahead and call me the goat gardener)

já tu trávu neznám, ale vidím plevel v rohu.

💬 (I may not know the grass, but I see the weeds in the corner)

Nečetla jsem scénář, jen cejtím pach po požáru

💬 (I never read the script, I just smell the smoke after the fire)

a ten neschováš za žádný hezký řeči.

💬 (and you can’t hide that behind any nice speeches.)

Kozel zahradníkem — klidně.

💬 (Goat gardener — sure.)

Jestli je pro tebe snazší se smát,

💬 (If it’s easier for you to laugh)

než si přiznat,

💬 (than to admit)

že se ti to celý

💬 (that the whole thing)

pomalu sype pod rukama.

💬 (is slowly falling apart in your hands.)

Tak jsem jen kozel zahradníkem. Klidně.

💬 (Then I’m just the goat gardener. Fine.)