Песня родилась случайно))) Я искал Сергея @sidprist и не там написал и..всё, а получилось то ничего так

The song was born by accident))) I was looking for Sergey @sidprist and wrote in the wrong place and...that's it, but it turned out pretty good

___________________________________

👇🏻👇🏻👇🏻 English and Russian translation below 👇🏻 👇🏻 👇🏻

___________________________________

👇🏻👇🏻👇🏻 Русский поэтический перевод ниже👇🏻 👇🏻 👇🏻

___________________________________

👇🏻👇🏻👇🏻Original Swedish below👇🏻 👇🏻 👇🏻

___________________________________

The keys are jingling in your hand,

You laugh - after all, you left long ago.

A cold supper on the table,

And an empty gaze out the window.

You said it's just the price to pay,

As if everything were goods at the checkout.

But we still remember the names

And what we had here, no doubt.

Every lie we saved up for nothing,

All the words at a discount price -

They expired just yesterday.

On sale (at twice the price).

But they're selling half-hearts,

And the warehouse is wrecked, empty slots.

We pay, we pay - (Ha-ah)

But we take away less than yesterday.

A cry from the soul will echo off the walls,

The neighbors hear us - but don't get involved.

Our traces in the grey dust

Lead to nothing, they just dissolve.

You often told me your thoughts,

As if one could live on them here.

And I keep counting your promises -

They are fake, you can't buy anything with them, I fear.

Every lie we saved up for nothing,

All the words at a discount price -

They expired just yesterday.

On sale (at twice the price).

But they're selling half-hearts,

And the warehouse is wrecked, empty slots.

We pay, we pay — (Ha-ah)

But we take away less than yesterday.

Warehouses of these thoughts in my head -

The things we didn't dare to say.

You left your barcode on me instead:

"I'm trying to understand who you were…

and who you might have become for me someday."

___________________________________

👇🏻👇🏻👇🏻мой русский поэтический перевод 👇🏻 👇🏻 👇🏻

___________________________________

Ключи звенят в твоей руке,

Ты смеёшься - ведь ушёл давно.

Остывший ужин на столе,

И взгляд пустой опять в окно.

Сказал, что это лишь цена,

Как будто всё товар у касс.

Но мы же помним имена

И то, что было здесь у нас.

Каждая ложь, что копили за зря,

Все слова по сниженной цене -

Просрочены ещё вчера.

По акции (вдвойне).

А продают полусердца,

И склад разбит, пусты места.

Мы платим, платим - (Ха-а)

Но выносим меньше, чем вчера.

Крик из души отразится от стен,

Соседи нас слышат - но не вникают.

Наши следы на серой пыли

Ни к чему не ведут, а просто тают.

Ты мне говорил часто мысли свои,

Будто ими здесь можно прожить.

А я всё считаю обещанья твои -

Они фальшивы, ничего не купить.

Каждая ложь, что копили за зря,

Все слова по сниженной цене -

Просрочены ещё вчера.

По акции (вдвойне).

А продают полусердца,

И склад разбит, пусты места.

Мы платим, платим - (Ха-а)

Но выносим меньше, чем вчера.

Склады этих мыслей в моей голове -

То, что не решились сказать.

Ты оставил штрих-код свой на мне:

«Я пытаюсь понять, кем ты был…

и кем мог бы мне стать».

_______________________________

👇🏻👇🏻👇🏻original Swedish 👇🏻 👇🏻 👇🏻

_______________________________

Nycklarna skramlar i din hand

Du skrattar fast du redan gått

Tomma glas och stelnad mat

Allt står kvar där du sa stopp

Du sa “det här är bara priset”

Som om vi köpte ännu en natt

Men hyllorna ekar av kvitton

På allt vi brände upp i takt

Sidprist

För varje liten lögn vi sparat

Alla billiga ord vi handlat

Som gick ut igår

Sidprist

På halva hjärtan

Trasigt lager

Vi betalar

Vi betalar

Men får mindre än igår

Tysta skrik i trapphuset

Grannar hör

Men tittar bort

Våra fotspår genom dammet

Leder rakt mot ingenstans

Du sa “vi klarar oss på minnet”

Som om minnen gav oss bröd

Men jag väger dina löften

Som mynt av plast på köksbordets trä

Sidprist

För varje liten lögn vi sparat

Alla billiga ord vi handlat

Som gick ut igår

Sidprist

På halva hjärtan

Trasigt lager

Vi betalar

Vi betalar

Men får mindre än igår

Kundvagnar i mitt huvud

Fulla av allt vi inte sa

Du lämnar streckkoden i sängen

(jag försöker skanna vad du var)

Sidprist

För varje liten lögn vi sparat

Alla billiga ord vi handlat

Som gick ut igår

Sidprist

På halva hjärtan

Trasigt lager

Vi betalar

Vi betalar

Men får mindre än igår