最近看见电影《给阿嫲的情书》的宣传语： 「江海万里，心中念你，便不觉遥远。」 让想起我已经离开的阿嬷。 也想起她年轻时，曾经认真喜欢过的那个人。 原来有一种爱， 不会被说出口， 却会被记一世人。 所以写了这首《阿嬷的情批》，送给每个想念阿嫲的孙啊！

特别感谢我的师父Alren帮我修润闽南歌词。

Recently, I came across the tagline of the movie Letters to Grandma: “Though rivers and seas stretch for thousands of miles,
with you in my heart, the distance no longer feels far. .” It reminded me of my grandmother who has passed away, and the person she once truly loved in her younger days. I realized that some kinds of love are never spoken out loud, yet stay in someone’s heart for a lifetime. So I wrote this song, Grandma’s Love Letter, for everyone who misses their grandma.

Special thanks to my mentor, Alren, for helping refine the Hokkien lyrics and bringing more warmth and authenticity to the song.


******** 歌词 / Lyrics ********

暗暝的风轻轻吹（夜里的风轻轻吹）
巷仔灯火闪闪炽（巷口灯火微微亮）
阿嬷坐伫眠椅顶（阿嬷坐在藤椅上）
目睭定定看窗边（眼神静静望窗边）

阿嬷伊坐伫门边（阿嬷坐在门边）
天暗就无爱讲话（天黑以后不爱说话）
抽仔彼本旧簿仔（抽屉那本旧册子）
掀来掀去看归暝（翻来翻去看整夜）

有一张变黄相片（有一张泛黄照片）
夹伫中央彼一页（夹在中间那一页）
少年时阵彼个人（年轻时候那个人）
伊讲已经袂记持（她说已经快忘记）

岁月慢慢行过（岁月慢慢走过）
青春慢慢飞去（青春慢慢远去）
只有心内彼句话（只有心里的那句话）
到今犹原无离开（到现在依然没离开）

阿嬷的情批（阿嬷的情书）
写归工嘛写袂煞（写整天也写不完）
一句一句（一句又一句）
拢是青春的心痛（都是青春时的心痛）

阿嬷的情批（阿嬷的情书）
藏几冬犹未谢（藏了几十年还没凋谢）
爱一个人（爱一个人）
原来会爱一世人（原来会爱一辈子）

后尾阿嬷愈来愈慢（后来阿嬷越来越慢）
行路需要人来牵（走路需要人牵着）
毋过彼本旧簿仔（可是那本旧册子）
逐工犹原欲看几落摆（每天还是要看几遍）

伊有时会认毋出我（她有时候认不出我）
煞认捌彼张相片（却认得那张照片）
亲像时间带袂走（仿佛时间带不走）
彼段少年时（那段年轻时光）

彼一暝风吹归暝（那一夜风吹了一整晚）
窗外雨水落袂停（窗外的雨下不停）
我才知影有的人（我才明白有的人）
离开了嘛犹伫心内（离开了却还在心里）

有一种思念（有一种思念）
无人知影偌深（没人知道有多深）
一藏就是几十冬（一藏就是几十年）
一疼就是一世人（一痛就是一辈子）

阿嬷的情批（阿嬷的情书）
写归工嘛写袂煞（写整天也写不完）
原来思念（原来思念）
不是一句我爱你（不是一句我爱你）

阿嬷的情批（阿嬷的情书）
如今我才知影（如今我才明白）
世间有一种爱（世上有一种爱）
会留伫一个人心肝（会留在一个人的心里）

窗外彼爿灯火（窗外那盏灯火）
盈暗犹原闪烁（深夜依然闪亮着）
亲像阿嬷彼段青春（像阿嬷那段青春）
从来拢无离开（从来都没有离开）

Night wind softly blows
Streetlights shimmer down the road
Grandma sits beside the window
Watching somewhere far away

Grandma sits beside the doorway
Quiet when the daylight fades
In her hands an old worn notebook
She turns the pages night to night

There’s a faded photograph there
Hidden in the middle page
Someone from her younger years now
A name she says she can’t recall

Years keep slowly passing by
Youth keeps drifting far away
But there’s still a single sentence
Never left her heart behind

Grandma’s love letter
Lines she never finished writing
Every word still
Holds the sorrow of her young days

Grandma’s love letter
Hidden for so many winters
Loving someone
Can last your whole life long

Now my grandma walks much slower
Needs somebody by her side
Still she reads that old worn notebook
Every day a few more times

Sometimes she no longer knows me
But she knows that photograph
Like the hands of time could never
Take those younger days away

That one night the wind kept blowing
Rain kept falling without end
Then I learned that some departures
Never really leave at all

There’s a kind of missing someone
No one sees how deep it runs
Hidden for so many decades
Hurting for a lifetime long

Grandma’s love letter
Lines she never finished writing
Now I finally
Understand what love can carry

Grandma’s love letter
Now it’s mine to keep and read
Some kinds of love
Stay forever in the heart

Outside that old streetlight
Still it shines the way it did
Just like grandma’s younger days
Never truly disappeared