Суженый-ряженый...

Горница прибрана, образы спрятаны,

Сяду за зеркало долю увидети.

Свечечку тоненьку, в церкви испрошену,

Ставлю за девичье счастье далёкое.

Ай ты, да суженый, суженый-ряженый,

Во сей сочельник явись ко мне ужинать!

Сердце горячее холодом стужено,

Лютой метелицей очи затворены.

Косы не забраны пологом венчаным,

Очи-то — сироты, лаской обижены.

Все мои милые, любы подруженьки,

Все с молодыми мужьями сосватаны.

Я же одна, да без сокола ясного,

Худо гляжу на людское-то, светлое.

Где же ты, суженый, где же ты, ряженый?

Али дороженьки снегом засыпаны?

Али метелью глаза запорошены?

Сколько же плакано, сколько же хожено,

Слово чужое под окнами слушано.

Молено, прошено, гадано, искано,

Душу за счастье закладом положено.

Ты приходи ко мне, суженый-ряженый,

Да приголубь же сердечко девичье.

Выгонь кручинушку, выцелуй слёзоньки,

Чтобы худого ночами не думалось!

Али я проклята, аль заворожена,

Что одинокую долюшку мыкаю?

Нешто тоску только омутом смою я?

Тёмной водицею горе-то вытоплю?

Грех это… Дай же мне, боженька, силушки…

Суженый-ряженый… Где же ты? Кто же ты?..

lyrics by Alad Ka Prod

*********

Title: "The Destined One, the Masked One"

The chamber is tidy, the icons concealed,

I sit by the mirror to glimpse at my fate.

A slender small candle, once begged in the church,

I place for a maiden’s far-distant joy.

Oh you, my betrothed, my destined, my masked one,

On this holy eve, come dine here with me.

A burning heart frozen by merciless cold,

By savage snowstorms my eyes are shut tight.

My braids are not covered with bridal white veils,

My eyes are like orphans, deprived of all care.

All of my dear ones, my sweet-hearted friends,

Are promised already to young, wedded men.

But I stand alone, without falcon so bright,

I look upon people and light with dim sight.

Where are you, my destined, where are you, my masked one?

Are pathways all buried beneath drifting snow?

Or has blinding blizzard sealed shut your own eyes?

So much has been wept for, so far have I roamed,

Strange words beneath windows I’ve listened alone.

I prayed and I begged, I divined and I searched,

My soul for this happiness pledged as a bond.

Come to me, destined one, masked one, beloved,

Oh, cradle the heart of a maiden so young.

Chase off my deep sorrow, kiss tears from my eyes,

So bitter thoughts haunt me no longer at night.

Am I then accursed, or bound by a spell,

To shoulder alone such a lonely hard fate?

Is drowning the only escape from this ache,

To sink all my sorrow in dark, silent depths?

It’s sinful… O God, grant me strength just to bear…

My destined, my masked one…

Where are you? Who are you?..