Today I heard the cry of a friend from a distant foreign land.

Our skin, our eyes may be different, yet the pain of the heart was truly shared.

My friend, here I fulfill this vow.

Listen to this song.

◆

Verse 1

In ruins of the town, a warmth still remains

Laughter and the cries have vanished in the flames

A burning sun fell, tearing through the sky

And in that moment, the future died

Chorus

O moon, please watch us tonight

Guide the souls into the light

Let this sorrow never rise again

We will never wish for war

Verse 2

A small hand reaching, searching for her name

Blood-stained flowers scatter in the rain

"I want to live," was all they prayed

But time stood still, the voice betrayed

Bridge

Through the dark, a flute begins to sing

Holding all the cries, carrying the grief

Cross the river made of tears

Not with hate, but prayers we keep

Final Chorus

O moon, bear witness tonight

Never call this tragedy to life

So the worth of life remains forevermore

We will never wish for war

和訳

説明文

今日、遠い異国の地から友の叫びを聞いた。

俺たちは肌の色も、目の色も違う。だが、心の痛みだけは確かに伝わった。

友よ、ここに誓いを果たす。

この歌を聴いてくれ。

Verse 1

廃墟の街に　まだ温もりが残る

笑い声も泣き声も　炎に消えた

燃える太陽が落ち　空を裂き

その瞬間に　未来は死んだ

Chorus

おお月よ　今夜見守ってくれ

魂を光へと導いてくれ

この悲しみ　二度と甦らせるな

私たちは　戦争を望まない

Verse 2

小さな手が　母の名を探す

血に染まる花が　雨に散った

「生きたい」ただそれだけを願い

声は届かず　時は止まった

Bridge

闇を裂いて　笛が歌い始める

すべての叫びを抱え　嘆きを運ぶ

涙の川を　渡ってゆけ

憎しみではなく　祈りを胸に

Final Chorus

おお月よ　今夜の証人であれ

この悲劇を　二度と呼び戻すな

命の尊さが　永遠に残るように

私たちは　戦争を望まない