瞳の奥で揺れる光

甘い霧が全てを溶かす

「おかえり」優しく囁いて

指先から落ちる救済

-

A flickering light deep in your eyes

The sweet mist melts everything away

"Welcome back," she whispers softly

Salvation drips from her fingertips

欲望(こえ)に濡れた白い舌

熱に浮かされる脳の奥

あなたはまだ、夢を見たい？

ならば口を開けて

-

A white tongue, soaked in desire

Heat seeping into the depths of your brain

Do you still want to dream?

Then open your mouth and swallow

天使の処方(くすり)を飲み干して

信仰と快楽が混ざり合う

「目を閉じて、深く沈め」

もう何も怖くないでしょう？

-

Drink down the angel’s prescription

Where faith and pleasure intertwine

"Close your eyes, sink deeper"

There’s nothing left to fear, is there?

瞼の裏で響く聖歌

名前なんて、もう要らない

思考(おもい)を削る心地よさに

全てを捧げればいい

-

A hymn echoes behind your eyelids

Names don’t matter anymore

The comfort of thoughts being carved away

Just surrender it all

罪も嘘も美しいもの

血の味さえも甘くなる

あなたの痛み、私が奪う

だから もっと堕ちて

-

Sins and lies, all so beautiful

Even the taste of blood turns sweet

I will take away all your pain

So just fall deeper

天使の処方(くすり)を飲み干して

理性と狂気が交わる場所

「目を閉じて、息を止めて」

ほら、楽になれるでしょう？

-

Drink down the angel’s prescription

Where reason and madness collide

"Close your eyes, hold your breath"

See? You’re finally free now

天使の羽は偽物でも

その腕は温かい

楽園(ここ)で眠るその瞬間

あなたはようやく自由になる

-

Even if an angel’s wings are fake

Her arms are still warm

The moment you fall asleep in paradise

That’s when you’ll finally be free

天使の処方(くすり)を飲み干して

信仰と快楽が混ざり合う

「目を閉じて、深く沈め」

もう何も怖くないでしょう？

-

Drink down the angel’s prescription

Where faith and pleasure intertwine

"Close your eyes, sink deeper"

There’s nothing left to fear, is there?

瞳の奥、微かに揺れる

最後に映るのは

天使の微笑み——

-

A flicker of light in your fading sight

And the last thing you see...

Is an angel’s smile—