🇰🇷🇺🇸🇯🇵

🎭

장생이 말하네,

“공길아… 이리 오너라.”

공길이 속삭이네,

“형님… 나 여기 있소.”

둘이서 떠돌며

웃음 뒤에 한을 숨기고

서로만 믿고

서로만 붙잡았네.

“같이 가자.”

“같이 걷자.”

“같이 버티자.”

어허— 그 말이 두 사내의 전부였지.

🎭

세상은 비웃고

궁궐은 차가웠어도

장생의 손끝은 말했지,

“내가 너 지켜주마.”

공길의 눈동자도 말했네,

“난… 형님 하나 믿소.”

에헤야—

정이라는 것이

핏물보다 깊어

서로의 그림자 되어

세월을 건넜도다.

얼쑤절쑤—

끝내 남는 건

사랑도 아니고

우정 하나였구나.

🎭

“형님…”

“말해라.”

“나… 두렵소.”

“나가 있잖느냐.”

“허허… 참말로 고마운 분이네.”

“놓지 마라.”

“놓지 않지.”

“흔들리지 마라.”

“내가 버티지.”

에헤야—

막이 내려도

두 사내 마음은

바람에 실려 남으리.

🇺🇸 English Version

🎭

Jangsaeng calls out,

“Gonggil… come here, my friend.”

Gonggil whispers softly,

“Hyungnim… I’m right here.”

The two of them wandered the world,

hiding their sorrow behind their laughter.

Trusting only each other,

holding on to nothing but one another.

“Let’s go together.”

“Let’s walk together.”

“Let’s endure together.”

E-heya—

Those few words were everything they had.

🎭

The world mocked them,

and the palace was cold,

but Jangsaeng’s fingertips spoke first:

“I will protect you.”

And Gonggil’s eyes replied,

“I… trust no one but you.”

E-heya—

This bond of ours,

deeper than blood,

made us each other’s shadow

through all the passing years.

Eolsu-jeolsu—

In the end, what remains

is neither love nor glory—

but one unbreakable friendship.

🎭

“Hyungnim…”

“Speak.”

“I… I’m afraid.”

“I’m right here.”

“Heh… you’re a truly precious one.”

“Don’t let go.”

“I won’t.”

“Don’t falter.”

“I will stand firm.”

E-heya—

Even when the curtain falls,

their bond drifts on

with the wind.

⸻

🇯🇵 Japanese Version

🎭

チャンセンが呼びかける、

「コンギルよ… こっちへ来い。」

コンギルはそっとささやく、

「兄貴… ここにおります。」

二人は世間をさまよいながら、

笑いの裏に恨を隠し、

互いだけを信じ、

互いだけを握りしめて生きてきた。

「一緒に行こう。」

「一緒に歩こう。」

「一緒に耐えよう。」

エヘヤ—

その言葉こそが、二人のすべてであった。

🎭

世間は嘲り、

宮中は冷たかったが、

チャンセンの指先はこう語った、

「おまえを守ってやる。」

コンギルの瞳もまた答える、

「私は… 兄貴だけを信じます。」

エヘヤ—

この情というものは

血より深く、

影のように寄り添い

歳月を越えてきた。

オルス・ジョルス—

最後に残るのは

恋でも名誉でもなく、

ただ一つの揺るがぬ友情であった。

🎭

「兄貴…」

「言ってみろ。」

「お、恐ろしいのです…」

「わしがここにおる。」

「へへ… ありがたいお方だ。」

「離さないで。」

「離さん。」

「揺れないで。」

「わしが支える。」

エヘヤ—

幕が下りても、

二人の想いは

風に乗って残り続ける。