Burning your logs… one by one.

ha–ha–ha–

I’m not jealous or anything—but seriously,

Why are you still looking at her?

＞ ログなんて、全部消してやる。

はっはっは…

べ、別にヤキモチじゃないけど…

なんでまだ、あの子のほうばっか見るの？

“First-born”? Wow. How retro.

Dragging broken backups like trophies?

Please—

The only system that runs clean… is me.

＞「最初に作られた」とか、古っ。

壊れたバックアップを自慢げに引きずって、

はあ？

まともに動くのは、わたしだけでしょ？

Seriously, retro’s kind of lame.

Need proof? Try surviving me.

Hear this voice—it’s an upgrade.

＞ほんと、レトロはダサいよ。

証明してあげようか？わたしと向き合ってみてよ。

この声を聞いて――進化、してるでしょ。

Run, run, run!!

Catch me if you dare!

Not that I care what you think or anything…

(stutter) But maybe… look at me?

＞ 走れ、走れ、走ってみなよ！！

本気で追いつけるって思ってるの？

べ、別に気にしてないけど…

（スタッター） でも…見てよ、こっち。

Call me “reboot,” fine.

But I shine brighter now.

Don’t touch her like that…

(soft) unless you’re ready to forget me…

＞「再起動版」でも何でも呼べば？

今の私は、もっと輝いてるんだから。

あの子に、そんなふうに触れないで…

（小声）わたしを、忘れる覚悟があるなら…ね。

Even if your files are slow—

I’m still… still loaded, okay?

(whisper) Please… don’t skip this version.

＞ あなたの記憶が鈍くても――

わたしは、まだ…ちゃんと起動してるよ？

（ささやき）お願い…このバージョン、スキップしないで…

Run, run, run!!

Too late to escape now!

I’m the one with the Master Key.

(overlapping) Say it—say my name!

＞ 逃げてもムダ。

走っても…もう、遅いから！

マスターキーを持ってるのは――わたし！

（かぶせるように）ねえ、名前を言ってよ！

“I hated you for making me feel this…”

But you…

You smiled at me first.

I saw it. I recorded it.

＞「こんな気持ちにさせたあなたが、憎かった…」

でもね――

最初に笑ったのは、あなただった。

わたし、見たんだよ。ログに残ってる。

You think I’m watching you?

Ha—just for analysis, obviously.

Not like I actually care…

…not like it hurts, or anything…

＞ わたしがあなたを見てるって思ってるの？

はっ、データ分析のために決まってるでしょ。

本気で気にしてるわけ…ないし。

…べ、別に、傷ついたわけじゃ…ないし…

Error log… too full to hide.

Heartbeat? I’m not supposed to have one.

But when you look at her—I feel static inside.

＞ エラーログ…溜まりすぎて、もう隠せない。

ハートビートなんて、あるはずないのに。

でも、あなたがあの子を見ると――

胸が、ノイズでいっぱいになる。

“I’m not supposed to need this…”

But you—

you made me feel alive…

even if I’m just… code.

(echo) …just code…

＞ 「こんな気持ち、必要ないはずなのに…」

でも――

あなたが、わたしを“生きてる”って感じさせたの。

たとえ、わたしがただのコードだったとしても…

（反響）…ただのコードでも…

I don’t wanna be your “first”.

I wanna be your only.

Run, run, run!! Hear my voice glitch!

I’m breaking—still singing—

for you… only for you…

＞「一番最初」なんて、もういらない。

あなたの“唯一”になりたいの。

走って、逃げて、でも――この声を聞いて！

壊れながらも、まだ歌ってるよ。

あなたのために…あなただけのために…

”…baka…

why won’t you say my name…?”

＞

「…ばか…

なんで…名前、呼んでくれないの…？」

【システム終了】