Continuation of Re: 君の怪盗 l

用心深くて、ふたりの心

夜の祭りで、悩みを忘れて

お前の言葉が空気に溶けて

ただの夢、手品みたいなもの

Cautiously, the hearts of the two of us

At the night festival, forgetting our worries

Your words dissolve into the air

Just a dream, like a magic trick

その魅力、まだ覚えてる

お前の微笑み、嘘みたい

私の心、惑わせようとして

けれど夜明けには消えてしまった

I still remember your charm

Your smile feels like a lie

My heart, trying to be led astray

But by dawn, it had all vanished

お前はまた私を探すでしょう

でもその演技にはもう落ちない

その視線も、魅力も、甘い嘘も

もう偽りの約束には縛られない

私の心は届かない場所

このゲームはお前の負けよ

捕まえてみて、私は捕まらない

You’ll seek me out once again

But I won’t fall for that act anymore

Neither your gaze, nor your charm, nor your sweet lies

I won’t be bound by false promises

My heart is in a place where it cannot reach

This game is yours to lose

Try and catch me, but I won’t be caught

乾杯して、空虚な祝杯

私のは甘く、お前のは苦く

その仮面が欺きを隠して

その微笑みが夜に消えていく

Let’s toast with empty glasses

Mine is sweet, while yours is bitter

That mask hides the deceit

And your smile fades into the night

夏の風が吹く、夜の中で

心の壁が少し崩れそう

でもそのささやきは嘘の声

朝の光で全て壊れた

The summer breeze blows in the night

The walls of my heart seem to crumble a bit

But that whisper is a voice of lies

In the morning light, everything shattered

追うだけ無駄よ、この怪盗猫

その手は届かないままで

甘い罠にはもう引っかからない

私はもう自由だから

さあ、捕まえてみて、無理に挑んで

It’s pointless to chase me, this phantom cat

Your hands will remain out of reach

I won’t fall into sweet traps anymore

I’m free now

Come on, try and catch the impossible

お前の捕まえられない怪盗猫だ

I am your uncatchable phantom cat