Ce jour-là, le monde s’est arrêté.

That day, the world stopped breathing.

J’ai donné la vie,

I gave life,

Et toi, tu t’es éteint.

And you… disappeared.

Neuf mois à t’attendre,

Nine months waiting for you,

À rêver ton regard émerveillé.

Dreaming of your eyes amazed.

Mais quand elle est née,

But when she came,

C’est moi qui suis restée seule à l’aimer.

I was the only one left to love her.

Mon corps s’est ouvert comme la terre,

My body broke like sacred ground,

Et ma fille m’a déchirée pour naître.

And my daughter tore me to let her in.

L’épisio, la douleur, la chair.

The cut, the pain, the skin.

Je n’ai plus supporté qu’on me touche, même pour m’aimer.

I couldn’t bear a touch not even love again.

Pendant quatre ans, j’ai fui ton corps,

For four long years, I ran from your touch.

Sous prétexte de douleur, c’était ma colère qui parlait fort.

Blaming pain, but it was anger that burned too much.

Tu avais fui quand j’avais besoin de toi,

You disappeared when I needed you most,

Et je ne pouvais plus être femme dans tes bras.

And I couldn’t be a woman in your arms anymore.

Je me suis sentie seule, là où je donnais la vie.

I was left alone, where I gave life.

Ton absence résonne comme un cri.

Your absence echoes like a cry.

Ce n’est pas de la haine, c’est du chagrin,

It’s not hate, it’s sorrow in disguise,

Un amour sans témoin,

A love unseen,

Qui meurt dans le silence des mains vides.

That dies in the silence of empty hands.

J’ai allaité dix-huit mois,

I breastfed eighteen months,

contre ton avis, contre ton froid.

Against your will, against your void.

J’ai cododoté, j’ai veillé, j’ai aimé pour deux.

I co-slept, watched, and loved for two.

Je la portais jour et nuit,

I carried her day and night,

pour qu’elle n’oublie jamais ce lien interrompu.

So she’d never forget the bond you withdrew.

Mais les bébés sentent tout,

But babies feel everything,

et la tienne, à sa naissance, a senti ton absence.

and ours, at birth, felt your distance.

Ta peur est devenue son empreinte,

Your fear became her first memory,

et sa blessure d’abandon est née avec elle.

her wound of abandonment born the same day as her cry.

Je me suis sentie seule, là où je donnais la vie.

I was left alone, where I gave life.

Et j’ai porté deux cœurs,

And I carried two hearts,

Le mien et celui que tu n’as pas pris.

Mine and the one you couldn’t see.

La colère n’est pas un poison,

Anger is not poison,

C’est le cri d’un amour sans horizon.

It’s love with no horizon.

Mais j’ai compris : ta fuite parlait ta peur.

But I understood your absence was your fear.

Tu n’as pas su être père, ni homme, ni cœur.

You didn’t know how to be father, or man, or near.

Alors j’ai pris le relais,

So I took the lead,

et j’ai appris à aimer sans t’en vouloir.

and I learned to love without hate, just aware.

Je me suis sentie seule, mais je me suis trouvée.

I was left alone, but I found me.

Sous les larmes, j’ai appris à respirer.

Beneath the tears, I learned to breathe.

Ce feu en moi n’est plus colère,

The fire in me is no longer rage,

C’est la lumière d’une femme entière.

It’s the light of a whole woman.

Ce que j’ai vécu m’a libérée.

What I lived set me free.

Ce que j’ai porté m’a révélé.

What I carried made me see.

Merci pour la douleur,

Thank you for the pain,

Car elle m’a appris l’amour vrai.

For it taught me what love truly is.