斑駁牆縫，滲著未癒的痂

** Cracked walls weep with unhealed scabs

（未癒的痂）

** (unhealed scabs)

童年是座，鏽蝕的門把

** Childhood's a rusted door handle

（轉不動啊）

** (that won't turn)

冷語結冰，封存窗格的話

** Frozen words trap windowpane conversations

（窗格的話）

** (windowpane conversations)

我數星光，任影子吞沒喧嘩

** I count stars, let shadows swallow noise

（吞沒喧嘩）

** (swallow noise)

當螢火蟲，溺亡在沸燙的茶

** When fireflies drown in scalding tea

當舊相冊，焚成飄散的鴉——

** When photo albums burn to scattering crows—

斷光之焰！熔了時針的疤

** Flame of severed light! Melts clock-hand scars

（時針的疤）

(clock-hand scars)

灰燼深處，綻出新的枝椏

** From ash depths bloom new branches

（新的枝椏）

** (new branches)

燒穿謊的繭，燙穿沉默的紗

** Burns through lies' cocoons, silence's veil

（沉默的紗）

** (silence's veil)

我是焦土，也是破曉的霞

** I'm scorched earth, also dawn's first glow

（破曉的霞）

** (dawn's first glow)

像素雪花，堆成未寄的信

** Pixel snow piles into unmailed letters

（未寄的信）

** (unmailed letters)

爭吵的鹽，醃漬褪色衣襟

** Arguments' salt pickles faded collars

（褪色衣襟）

** (faded collars)

曾渴求的糖，碎成玻璃森林

** Once-craved sugar shatters to glass forests

（玻璃森林）

** (glass forests)

我拾起刃，割斷回頭的徑

** I take the blade, cut retreating paths

（回頭的徑）

** (retreating paths)

現在跪下，對舊我審判：

** Now kneel, judge my former self:

"以火為證——"

"By fire's testimony—"

灰煙升騰處，有鳳凰的吶喊

** Where gray smoke rises, phoenixes scream

（鳳凰的吶喊）

** (phoenixes scream)

新生的霧，漫過結痂的壟

** Newborn mist drifts over scarred ridges

（結痂的壟）

** (scarred ridges)

傷痕開花，命名自由圖騰

** Scars blossom, naming freedom's totem

（自由圖騰）

** (freedom's totem)

當北風問，可還留戀牢籠？

** When north wind asks: "Do you miss the cage?"

我揚手撒，一把星塵的種

** I scatter handfuls of stardust seeds

（星塵的種）

** (stardust seeds)

餘溫指尖，接住隕落的家

** Fingertips catch our falling home, still warm

（隕落的家）

** (falling home)

在焦味裡，嚐到光的萌芽

** In burning air, I taste light's first sprout

（光的萌芽）

** (light's first sprout)

灰燼深處，傳來汽笛聲嗡

** From ash depths, steam whistles hum

斷光之焰——

** Flame of severed light—

是永不墜落的

** is the undying

虹

** rainbow