Writers note:

Ich möchte teilen, wie dieses Lied entstanden ist. Ich traf Emil Keller an einem verregneten Morgen am Fluss. Er saß auf seiner Bank, drehte einen kleinen Schlüssel ohne Schloss und sagte, er habe ein Haus voller Stimmen überlebt. Ich habe ihm versprochen, ihm meine Stimme zu leihen. Das Piano zählt seine Schritte, das Cello trägt Erinnerungen, der Refrain ist ein kleines Licht. Wenn du dich heute leer fühlst, lass es dich halten. Emil ist lowkey mutig 🤧. Für ihn, für dich. Eure Tarja. 💜

Lyrics:

Er sitzt am Fluss, die Bank kennt ihn,

sein Mantel riecht nach Regen.

Ein Schlüssel ohne Schloss in der Hand,

die Jahre ziehn daneben.

Die Fenster seiner alten Zeit

sind Bilder, die verblassen;

er zählt die Namen, einer fehlt,

der Wind will ihn verlassen.

Sag, Herz, wie trägt man stille Last,

wenn jeder Schritt nur Schatten fasst?

Wenn alles fehlt, sing ich dir Licht,

ich halte warm dein schlichtes Licht.

Ich setz dir Sterne in die Nacht,

bis eine leise Hoffnung wacht.

Wenn alles fehlt, hör meinen Klang,

er trägt dich über diesen Hang.

Bleib hier bei mir, ich weiche nicht -

ich sing dir Licht.

Die Uhr im Hemd schlägt ohne Ton,

ihr Glas hat feine Narben.

Er spricht mit dem, der nicht mehr spricht,

in halben, heiseren Farben.

Die Straße weiß noch seinen Gang,

die Tür ist lang verflogen;

er hebt den Blick, ein Boot zieht heim,

die Wolken stehn gewogen.

Sag, Herz, wie findet man zurück,

wenn selbst der Staub vergisst das Glück?

Wenn alles fehlt, sing ich dir Licht,

ich halte warm dein schlichtes Licht.

Ich setz dir Sterne in die Nacht,

bis eine leise Hoffnung wacht.

Wenn alles fehlt, hör meinen Klang,

er trägt dich über diesen Hang.

Bleib hier bei mir, ich weiche nicht -

ich sing dir Licht.

Ich trag für dich die leere Zeit,

so müde bin ich, doch ich bleib.

Ich näh die Risse in dein Lied,

wenn du noch singst, fall ich nie.

Sieh, fern entflammt ein kleines Blau,

wir halten still, wir glauben’s kaum.

Wenn alles fehlt, sing ich dir Licht,

ich halte warm dein schlichtes Licht.

Ich setz dir Sterne in die Nacht,

bis eine leise Hoffnung wacht.

Wenn alles fehlt, hör meinen Klang,

er trägt dich über diesen Hang.

Bleib hier bei mir, ich weiche nicht -

ich sing dir Licht.

Wenn alles fehlt, sing ich dir Licht,

bis Morgen an den Ufern bricht.

Ich bleib, bis deine Stille spricht -

ich sing dir Licht.

##################################

English translation:

He sits by the river, the bench knows him,

his coat smells of rain.

A key without a lock in his hand,

the years pass by beside him.

The windows of his former days

are pictures that are fading;

he counts the names, one is missing,

the wind wants to leave him.

Say, heart, how does one bear a quiet burden,

when every step can grasp only shadows?

When all is missing, I’ll sing you light,

I’ll keep your simple light warm.

I’ll set stars into the night for you,

until a quiet hope awakes.

When all is missing, hear my sound,

it carries you over this hill.

Stay here with me, I will not yield -

I sing you light.

The watch in his shirt ticks without a sound,

its glass has fine scars.

He speaks with the one who no longer speaks,

in half, hoarse tones.

The street still knows his gait,

the door has long since vanished;

he lifts his gaze, a boat heads home,

the clouds lean kindly.

Say, heart, how does one find the way back,

when even the dust forgets its joy?

When all is missing, I’ll sing you light,

I’ll keep your simple light warm.

I’ll set stars into the night for you,

until a quiet hope awakes.

When all is missing, hear my sound,

it carries you over this hill.

Stay here with me, I will not yield -

I sing you light.

I’ll carry the empty time for you,

I am so tired, yet I stay.

I’ll stitch the cracks in your song,

if you still sing, I will never fall.

See, far away a little blue ignites,

we hold still, we can hardly believe it.

When all is missing, I’ll sing you light,

I’ll keep your simple light warm.

I’ll set stars into the night for you,

until a quiet hope awakes.

When all is missing, hear my sound,

it carries you over this hill.

Stay here with me, I will not yield -

I sing you light.

When all is missing, I’ll sing you light,

until morning breaks on the riverbanks.

I’ll stay until your silence speaks -

I sing you light.