「歌詞の英語訳と、アーティストのプロフィールが読めます」

"You can read the English translation of the lyrics and the profile of the music artist."


Dark Princess Trance


[Verse1]
私はポコピナ
魔界の姫だ
魔族の城に住み
魔物に命令
そしてついに
私を倒しに
勇者きたり
だがヤツは
「あなたが好きです」
こう言った
「付き合ってください」
おいおいおい
何だこの展開は
お前は勇者
私は魔族だ
私の顔、真っ赤
ドキドキした
勇者から告白

[Chorus]
私はポコピナ
勇者から告白
お前は人だ
私は魔族だ
さっさと帰れ
このたわけ

[Verse2]
私はポコピナ
魔界の姫だ
魔族の城に住み
魔物に命令
そしてついに
勇者来たり
だがヤツは
「本当に好きです」
こう言った
「結婚前提に」
おいやめろ
部下の前だぞ
お前は勇者
私は魔族だ
私の顔、真っ赤
ドキドキした
勇者から告白

[Chorus]
私はポコピナ
勇者から告白
お前は人だ
私は魔族だ
どうなるんだ
お前と私は

[Hook]
結ばれぬ恋
だと思ったが
私と勇者
つきあうことにした
勇者は強引
私は仕方なく
私は顔、真っ赤
毎日幸せ

[FadeOut]

◇　◇　◇

【ポコピナ プロフィール】

本名:ポコピナ・グレントエッシェルバーグ

魔界出身。20歳。魔王の娘であり、魔界の姫である。しかし、毎日魔法の訓練やテーブルマナーの勉強、他国の悪魔との謁見をさせられ、疲れ気味の日々。こんな生活、抜け出したい！　そんなとき、魔族の敵、勇者がポコピナたちの城に潜入してきた。迎え撃とうとする魔族たち。しかし、勇者はポコピナの間に侵入。そして勇者はポコピナにこう言った……。「あなたが好きです」「付き合ってください」魔族の敵、勇者からの突然の告白。戸惑ってオタオタするポコピナ。勇者は本気だ！　彼女は勇者の気持ちを受け入れるのか……？　ポコピナの口癖は「魔界の姫やめたい」。父親の魔王に怒られる日々だ。ポコピナの好きな食べ物は、人間界の食べ物「イチゴのアイスクリーム」だ。

◇　◇　◇

[English translation]


[Verse 1]
I'm Pokopina
Princess of the Demon Realm
I live in a demon castle
And command monsters
Then one day
A hero came
To defeat me...
But he said:
"I like you"
Just like that
"Please go out with me"
Hey hey hey
What kind of twist is this!?
You're a hero
I'm a demon
My face turned bright red
My heart skipped a beat
The hero confessed to me

[Chorus]
I'm Pokopina
The hero confessed to me
You're a human
I'm a demon
Go back home
You fool!

[Verse 2]
I'm Pokopina
Princess of the Demon Realm
I live in a demon castle
And command monsters
Then one day
The hero came again
And he said:
"I really love you"
Just like that
"Will you marry me?"
Hey, stop it
My soldiers are watching!
You're a hero
I'm a demon
My face turned bright red
My heart skipped a beat
The hero confessed again

[Chorus]
I'm Pokopina
The hero confessed to me
You're a human
I'm a demon
What will happen
To you and me?

[Hook]
A love that could never be
Or so I thought
But now I'm dating
That pushy hero
He's persistent
I gave in
My face is bright red
But I'm happy every day

[Fade Out]

◇　◇　◇

【Pokopina – Profile】

Real Name: Pokopina Glentesselberg

From the Demon Realm. Age 20.
She is the daughter of the Demon King and a princess of the Demon Realm.
However, her days are filled with endless magic training, table etiquette lessons, and formal meetings with demons from other nations—leaving her utterly exhausted.
She dreams of escaping this stifling lifestyle!

One day, a hero—enemy of the demonkind—sneaks into the royal castle.
The demons prepare to fight, but the hero slips past them… and barges into Pokopina’s chamber.

Then, the hero says to her:
“I love you.”
“Please go out with me.”

A sudden love confession from the hero, enemy of her people!
Pokopina is thrown into a flustered panic.

But the hero is serious!
Will she accept his feelings…?

Her favorite phrase is: “I want to quit being the Demon Princess.”
She gets scolded daily by her father, the Demon King.

Pokopina’s favorite food is a treat from the human world: strawberry ice cream.