왕관의 비단, 가시 숨긴 왕좌 위,

Crowns hide thorns, scholars twist tongues like snakes alive,

벼 슬픔의 금, 궁정 잔치에 흘러,

Rice fields bleed for the feast, ghosts whisper low.

양반의 속삭임, 거짓의 실처럼 얽혀,

Puppets dance in blood, empire's endless game,

귀신의 울음, 짐승 풀려난 밤에,

Beast unchained, released in the throne's dark flame.

한복 속 거짓, 양반의 거들먹거림,

Exams forged in fire, ink stains the scholar's whim,

왕의 귀는 누수, 아첨꾼의 홍수에 젖어,

Eunuchs pull the strings, veins choked by tax decree.

농부의 손에 세금의 쇠사슬,

Silk roads smuggle sins to the forbidden sea,

유교 두루마리, 불꽃처럼 타오르는 연기,

Confucius veils the fire, desire's hidden key.

궁정의 욕망, 덕의 가면 뒤에 숨겨,

Puppets bow and break, in the court's cruel decree.

왕관의 비단, 가시 숨긴 왕좌 위,

Crowns hide thorns, scholars twist tongues like snakes alive,

벼 슬픔의 금, 궁정 잔치에 흘러,

Rice fields bleed for the feast, ghosts whisper low.

양반의 속삭임, 거짓의 실처럼 얽혀,

Puppets dance in blood, empire's endless game,

귀신의 울음, 짐승 풀려난 밤에,

Beast unchained, released in the throne's dark flame.

후궁의 어둠, 왕비의 그물 짜는 빛,

Queens weave poison tea, rivals fall in winter's bite,

기근의 잔치, 지도 끝자락 잊힌 자들,

Banquets belch excess, while the edges starve in night.

언덕의 반란, 침묵의 메아리 울려,

Rebels spark in hills, dragons coil but never flee,

조선의 거울, 게임의 무게에 금이 가,

Mirror cracks wide, shadows mock the dynasty.

영원한 그림자, 빛을 비웃는 밤의 춤,

Eternal chains echo, in the mandate's hollow hum.

먹물 밤에 피리 울음 홀로,

Flute weeps alone for the throne's stone heart cold,

왕좌의 빈 심장, 속임수의 돌로 새겨,

No mercy in the chains, just echoes of the old.

천명의 무자비, 쇠사슬의 메아리,

Dynasty's dagger dulls, wounds that never fold.

왕관의 비단, 가시 숨긴 왕좌 위,

Crowns hide thorns, scholars twist tongues like snakes alive,

벼 슬픔의 금, 궁정 잔치에 흘러,

Rice fields bleed for the feast, ghosts whisper low.

양반의 속삭임, 거짓의 실처럼 얽혀,

Puppets dance in blood, empire's endless game,

귀신의 울음, 짐승 풀려난 밤에,

Beast unchained, released in the throne's dark flame.

가시... 뱀... 금 흘러... 풀려나...