Ánh Sáng Minh Bạch- The Clear Light Lyrics E.J. Gold in vietnamse with english version

🎵 Verse 1:

Bây giờ ta đang cảm nhận ánh sáng trong – rõ ràng của thực tại,

Chẳng có gì xảy ra, chẳng điều gì từng xảy ra, chẳng gì sẽ xảy đến.

Ta – người lữ hành – thật ra là chính khoảng không vô tận,

Không mang phẩm chất, không đặc điểm, không giới hạn nào.

Now I am experiencing the Clear Light of objective reality,

Nothing is happening, nothing ever has happened, nothing ever will happen.

I – the voyager – am in reality the endless void itself,

Having no qualities, no characteristics, no limits.

🎶 Chorus:

Ta là Ánh Sáng Minh Bạch, là trống không của mọi trống rỗng,

Bất sinh, bất diệt, vô tạo, chẳng thật mà chẳng hư.

Ta là Ánh Sáng Minh Bạch, ta là Ánh Sáng Minh Bạch,

Vô tận và viên mãn, đời đời vĩnh cửu tròn đầy.

I am the Clear Light, I am the voidness of all void,

The eternal unborn, uncreated, neither real nor unreal.

I am the Clear Light, I am the Clear Light,

Infinite and complete, eternally whole.

🎵 Verse 2:

Ta nhớ rõ chính mình là người lữ hành,

Bản chất sâu xa chính là Ánh Sáng Minh Bạch;

Ta là một – không có ai khác,

Ta là trống không của mọi trống rỗng,

Bất sinh, bất diệt, vô tạo, chẳng thật mà chẳng hư.

I clearly remember myself as the voyager,

Whose deepest nature is the Clear Light itself;

I am one – there is no other,

I am the voidness of all void,

The eternal unborn, uncreated, neither real nor unreal.

(Chorus repeats)

🎵 Bridge:

Tất cả những gì ta từng nhận biết chỉ là trò chơi của ý thức chính ta,

Vũ điệu ánh sáng, những hoa văn ánh sáng xoay vần trong không gian vô tận,

Vô hạn trong vô tận, tuyệt đối vượt ngoài biến đổi, vượt qua tồn tại và thực tại.

All that I have been conscious of is my own play of consciousness,

A dance of light, swirling patterns of light in infinite extension,

Endless endlessness, the Absolute beyond change, existence, and reality.

(Chorus repeats)

🎵 Final Verse:

Ta – người lữ hành – không tách rời Ánh Sáng Minh Bạch,

Không sinh, không diệt, không đến, không đổi thay.

Giờ đây ta thấu rõ, đây chính là bản chất thật của ta.

I – the voyager – am inseparable from the Clear Light,

I cannot be born, cannot die, cannot appear, cannot change.

Now I realize clearly, this is my true nature.

(Chorus concludes)