タフと優しさのあいだで（Tough & Tender）
Jazz Soul, Upbeat, Axé, The powerful piano-driven, the rich, resonant wood bass, the powerful drum sounds, the high-resolution sound and the clear, vivid female vocals dramatically express kindness and toughness, Dramatic, Disco, Minimal
タフと優しさのあいだで（Tough & Tender）
Jazz Soul, Upbeat, Axé, The powerful piano-driven, the rich, resonant wood bass, the powerful drum sounds, the high-resolution sound and the clear, vivid female vocals dramatically express kindness and toughness, Dramatic, Disco, Minimal
Lyrics
Intro
夜明け前のキッチン
冷えた水が指を噛む
ラジオの古いジャズ
冬の街は無口なまま
Verse 1
濡れた歩道 靴音だけ
足取りはいつも 同じリズム
コートの奥 残る熱
昨日の傷はまだ痛む
Pre-Chorus
強くなれって 風が言う
優しくなれって 影が言う
凍えた夜の真ん中で
身体だけが正直だ
Chorus
タフでいなきゃ 朝は来ない
この街は冬を脱がせない
でも優しさ捨てたなら
生き残っても それは違う
刻めビート 床の上
白い息 揺らして
Tough & tender
私はまだ ここで踊る
Post-Chorus
Hey hey 止めないで
Hey hey このグルーヴ
冷えた夜を 踏み鳴らす
生きてるって感触を
Verse 2
閉まった店のガラス越し
ネオンが滲む 冬の色
見ないふりなら簡単で
胸の奥だけ 熱を持つ
Pre-Chorus 2
守るために 肩を立て
壊さないため 声を下げ
凍えた手を ポケットで
そっと握りしめている
Chorus
タフでいなきゃ 立てない夜
この世界は冷たすぎる
でも優しさ失くしたら
温もりまで 消えてしまう
揺らせビート 腰の奥
寒さごと 抱きしめて
Tough & tender
私はまだ 信じてる
Bridge
窓の外 雪は降らず
静けさだけが積もってく
それでも一歩 踏み出す
That’s my way
Final Chorus
タフでいなきゃ 生きられない
それは冬が教えてる
でも優しくなれないなら
朝日は遠ざかってく
夜明け前 息は白く
それでも鼓動は熱い
Tough & tender
タフと優しさのあいだで
Outro
夜がほどける
足音だけが 遠ざかる
----- English Lyrics -----
Intro
In the kitchen before dawn
Cold water bites my fingers
An old jazz song on the radio
The winter city stays silent
Verse 1
Wet pavement, only footsteps
Moving in the same old rhythm
Warmth still hiding under my coat
Yesterday’s wounds still ache
Pre-Chorus
The wind says “be strong”
The shadows say “be kind”
In the middle of this frozen night
Only my body tells the truth
Chorus
If I’m not tough, the morning won’t come
This city never sheds its winter skin
But if I throw my kindness away
Surviving wouldn’t mean living
Stamp the beat into the floor
Let my white breath sway
Tough and tender
I’m still dancing here
Post-Chorus
Hey hey, don’t stop now
Hey hey, feel the groove
I stomp this frozen night
To feel that I’m alive
Verse 2
Through the glass of a closed-down shop
Neon bleeds into winter colors
Looking away would be easy
But my chest keeps its heat
Pre-Chorus 2
I square my shoulders to protect
Lower my voice so nothing breaks
In my pocket, frozen hands
Quietly holding on
Chorus
If I’m not tough, I can’t stand this night
This world cuts too cold
But if I lose my tenderness
Even warmth will fade away
Shake the beat deep in my hips
Hold the cold close
Tough and tender
I still believe
Bridge
Outside the window, no snow falls
Only silence keeps piling up
Still, I take one step forward
That’s my way
Final Chorus
If I’m not tough, I can’t survive
Winter taught me that much
But if I can’t stay gentle
The sunrise slips further away
Before the dawn, my breath turns white
But my heartbeat stays warm
Tough and tender
Between toughness and tenderness
Outro
The night comes undone
Only footsteps fading away