↓English sub↓

君のグーパンを　ひらりとかわして
ふざけて笑ったぼくに
君は　本気でビンタを打った

頬が　じんと熱い
でも
それより　ずっと痛かったのは

君が　君を
傷つけようとするその瞬間だった

ぼくにじゃない
自分自身を　殴ろうとしてる
そんな顔　見たくなかった

だから
全部　受け止めたくて
そのまま　君を引き寄せた

涙まじりのキスが　落ちてきて
ひとりぼっちだった夜ごと
全部　やっと　繋がった気がした

叩いても　抱きしめても
ぼくらは　ぼくらを　やめられない
ビンタ・アンド・キス
それが　ぼくらの全部だった

---------

Slap and Kiss

You swung a punch —
I dodged it with a grin.
So you slapped me, hard.

My cheek burned,
but honestly,
what hurt more
was seeing you
trying to hurt yourself.

It wasn’t me
you wanted to hit —
it was yourself.
And I couldn't stand watching that.

So I pulled you close,
held you tight,
like I could hold you together.

Through your trembling kiss,
I felt every lonely night
you never told me about
spill into my arms.

Hit me, hold me —
we can't stop being who we are.
Slap and Kiss —
that's all we ever needed.