Artiste : Pacha-P

Titre : Patatras (La Tragédie du Plat)

Album : Le Trône du Souk

(Pacha-P... Ils ne comprennent rien à l'art de la guerre... ni à l'art de la table.)

{(Pacha-P... They understand nothing about the art of war... nor the art of the table.)}

(C'est une histoire vraie, malheureusement.)

{(It's a true story, unfortunately.)}

(Écoutez bien...)

{(Listen closely...)}

Le pacha est dans son spa (Ahhh)

{The pacha is in his spa (Ahhh)}

son homme de main c'est son chat (Le meilleur)

{his henchman is his cat (The best one)}

Un bestiau persan, un peu plat, qui pionce sur le paillasson, l'appât. (Quel flemmard)

{A Persian beast, a bit flat, who's snoozing on the doormat, the bait. (What a slacker)}

Il est assis sur un plat, un plat de sushis, un plan sans appât (Mmmh, du thon)

{He's sitting on a plate, a plate of sushi, a plan with no catch (Mmmh, tuna)}

Et sur ce plat, le chat plat du pacha mate un gros rat (Un malotru)

{And on this plate, the pacha's flat cat is eyeing a big rat (A rude one)}

Un gros rat gras qui veut piquer son maki au wasabi, le scélérat ! (L'insolent !)

{A big fat rat that wants to steal his wasabi maki, the villain! (The insolence!)}

C'est l'heure du combat, assez de blabla ! (Action !)

{It's time for combat, enough with the blabla! (Action!)}

Mon chat, je t'en supplie, sur le rat pas de débat ! (Défends mon dîner !)

{My cat, I'm supporting you, on the rat no debate! (Defend my dinner!)}

Le pacha stresse, il crie : « Fais-le pour le papa ! »

{The pacha is stressing, he yells: "Do it for papa!"}

Le chat s'étire, bâille un bon coup, et puis il y va. (Enfin !)

{The cat stretches, gives a big yawn, and then he goes. (Finally!)}

Oh là là, le pacha voit le chat plat quitter le plat (Vas-y mon champion !)

{Oh là là, the pacha sees the flat cat leave the plate (Go get 'em, champ!)}

Il poursuit le rat gras qui cavale comme un crétin, tout droit ! (Il est nul !)

{He chases the fat rat who's bolting like an idiot, straight ahead! (He sucks!)}

Mais le chat plat du pacha fait un faux pas (Oh non !)

{But the pacha's flat cat makes a misstep (Oh no!)}

Il glisse sur une sauce soja... et PATATRAS !

{He slips on some soy sauce... and CRASH!}

Quel fracas pour ce plat ! (Mon service Villeroy & Boch !)

{What a disaster for this plate! (My Villeroy & Boch set!)}

Le fracas cause un trauma, le pacha est en éclat (En larmes)

{The crash causes a trauma, the pacha is in pieces (In tears)}

Le syndicat va se moquer de ce drama (La honte)

{The syndicate is going to mock this drama (The shame)}

Mon plan est mat, échec et mat, à cause d'un chat inapte (Incompétent !)

{My plan is foiled, checkmate, because of an inept cat (Incompetent!)}

Ma réputation est mise à plat, je vais finir sur Tripadvisor, moi ! (Cinq étoiles, merde !)

{My reputation is flattened, I'll be finished on Tripadvisor! (Five stars, dammit!)}

Mon avocat m'appelle, il est en nage, c'est quoi ce charabia ? [Panicked phone call sfx]

{My lawyer calls me, he's all sweaty, what's this gibberish? [Panicked phone call sfx]}

(Allô Pacha ?) « Mon chat a glissé, c'est un accident, un quiproquo ! » (C'est ça, oui)

{(Hello Pacha?) "My cat slipped, it was an accident, a misunderstanding!" (Yeah, right)}

Il me dit : « Pacha, j'ai vu les dégâts, j'ai lu le constat... » (Et alors ?)

{He tells me: "Pacha, I saw the damage, I read the report..." (And so?)}

« Pour le plat en porcelaine, l'assurance ne marchera pas ! » (RAAAAH !)

{"For the porcelain plate, the insurance won't cover it!" (RAAAAH!)}

Pacha raccroche : « Ton blabla m'épuise, avocat ! » (Débile)

{Pacha hangs up: "Your blabla is exhausting me, lawyer!" (Idiot)}

J'appelle Java, la reine du chocolat, la reine du plaza (La seule qui comprend)

{I call Java, the queen of chocolate, the queen of the plaza (The only one who understands)}

Elle arrive en grande pompe, quel apparat !

{She arrives with great pomp, what a spectacle!}

« Un plat cassé ? Pacha, chéri, on va monter un gala ! » (J'adore cette femme)

{"A broken plate? Pacha, darling, we're going to throw a gala!" (I love this woman)}

La nuit du gala, que du luxe et de l'apparat

{The night of the gala, nothing but luxury and pageantry}

Mon chat porte un smoking, il est prêt pour le combat (La classe)

{My cat is wearing a tuxedo, he's ready for the fight (So classy)}

Le rat est là, attiré par un buffet d'opéra (Le goinfre)

{The rat is there, lured by an opera buffet (The glutton)}

Il bave devant une fontaine de chocolat... C'était un appât ! (Hahaha !)

{He's drooling in front of a chocolate fountain... It was a trap! (Hahaha!)}

Oh là là, le pacha savoure son nouveau plat (Le champagne !)

{Oh là là, the pacha savors his new dish (The champagne!)}

Son chat plat, son soldat, finit le combat (Discrètement)

{His flat cat, his soldier, finishes the fight (Discreetly)}

Cette fois, le chat plat du pacha ne fait pas de faux pas (Parfait)

{This time, the pacha's flat cat makes no missteps (Perfect)}

Et patatras !

{And splash!}

Le rat finit noyé dans le chocolat ! (Quel délice !)

{The rat ends up drowned in chocolate! (How delicious!)}

Le magistrat ? [Huh?] Il s'est étouffé avec un macaron, quel drame ! (Oups)

{The magistrate? [Huh?] He choked on a macaroon, what a tragedy! (Oops)}

Le syndicat a un nouveau pacha. (C'est moi)

{The syndicate has a new pacha. (It's me)}

Java est ma reine, on gère le chocolat. (Business is business)

{Java is my queen, we run the chocolate.}

Plus de rat, plus de magistrat, plus de blabla. (Le silence)

{No more rat, no more magistrate, no more blabla. (The silence)}

La vengeance est un plat qui se mange avec du chocolat.

{Revenge is a dish best served with chocolate.}

Et une coupe de champagne.

{And a glass of champagne.}

À ma santé.

{To my health.}