ただ、そこにいる - for example -
indie pop, catchy, lo-fi, nostalgic and catchy melody, Math Rock, Heartfelt, Symphany,
Lofi and...·3:06
3:06
ただ、そこにいる - for example -
indie pop, catchy, lo-fi, nostalgic and catchy melody, Math Rock, Heartfelt, Symphany,
Creator: Lofi and...Release Date: May 22, 2025
Lyrics
道に佇む人を見て、想うことがある。
カレはきっと、これからもここで佇み、
多くの人と目を交わしながら、
いくつもの問いを投げかけるのだろうと。
When I see someone standing alone on the street,
I start to wonder.
Maybe he’ll always be there,
quietly exchanging glances with passersby,
quietly asking questions without words.
++++++++++
(JPN)
【Verse 1】
たとえば…
考えたことはある？
何のために生まれて
どこに向かっているのか
ねぇ？
たとえば…
考えたことはある？
同じ時刻、同じ場所
佇む人について
キミは正しく日々を過ごし
カレは歪んだ日々を過ごす
【Pre-Chorus 1】
ただ、そこにいること
日に万人と 目を交わすこと
歪んだ日々は問う
何人の心を揺らしたか？と
【Chorus 1】
過ぎた人は思う
触らぬ神に祟りはない、と
出会った人は想う
過去を、背景を、意味を
ただ、そこにいる
【Verse 2】
たとえば…
聴いたことはある？
「夢も希望もここにはない」
「何を言っても無意味だよ」
ねぇ？
【Bridge】
もしも続きがあったなら
きっとカレはこう言うんだ
「立ってる方がずっと難しい」
さすれば…
【Chorus 2】
過ぎた人は思う
触らぬ神に祟りはない、と
出会った人は想う
過去を、背景を、意味を
ただ、そこにいる
【Chorus-Last】
過ぎた日々に想う
これまでの出来事に価値を
出会った日々に想う
あなたとの出会いの意味を
ただ、そこにいる
ただ、そこにいる
【Spoken word】
じゃ、また明日。
++++++++++
“Just being there”
(Original Title: ただ、そこにいる - for example -)
(ENG)
【Verse 1】
For example...
Have you ever wondered?
Why you were born,
Where you're heading?
Hey…
For example...
Have you ever noticed?
That same time, that same place,
A person standing still?
You live your life the “right” way
While he lives a “crooked” one
【Pre-Chorus 1】
Just being there
Meeting ten thousand eyes a day
His crooked life is asking:
"Whose hearts have I moved today?"
【Chorus 1】
Some walk past and think,
“Better not get involved.”
Some stop and feel
The past, the story, the reason
Just being there
【Verse 2】
For example...
Have you ever heard this?
“There’s no dream here, no hope.”
“No point in speaking anymore.”
Hey…
【Bridge】
If there were more to the story,
He might have said:
“Standing is harder
Than falling.”
So then...
【Chorus 2】
Some walk past and think,
“Better not get involved.”
Some stop and feel
The past, the story, the reason
Just being there
【Chorus-Last】
Looking back on those days,
You see the worth in what’s been done
Looking back on our days,
You find meaning in our meeting
Just being there
Just being there
【Spoken Word】
See you tomorrow
カレはきっと、これからもここで佇み、
多くの人と目を交わしながら、
いくつもの問いを投げかけるのだろうと。
When I see someone standing alone on the street,
I start to wonder.
Maybe he’ll always be there,
quietly exchanging glances with passersby,
quietly asking questions without words.
++++++++++
(JPN)
【Verse 1】
たとえば…
考えたことはある？
何のために生まれて
どこに向かっているのか
ねぇ？
たとえば…
考えたことはある？
同じ時刻、同じ場所
佇む人について
キミは正しく日々を過ごし
カレは歪んだ日々を過ごす
【Pre-Chorus 1】
ただ、そこにいること
日に万人と 目を交わすこと
歪んだ日々は問う
何人の心を揺らしたか？と
【Chorus 1】
過ぎた人は思う
触らぬ神に祟りはない、と
出会った人は想う
過去を、背景を、意味を
ただ、そこにいる
【Verse 2】
たとえば…
聴いたことはある？
「夢も希望もここにはない」
「何を言っても無意味だよ」
ねぇ？
【Bridge】
もしも続きがあったなら
きっとカレはこう言うんだ
「立ってる方がずっと難しい」
さすれば…
【Chorus 2】
過ぎた人は思う
触らぬ神に祟りはない、と
出会った人は想う
過去を、背景を、意味を
ただ、そこにいる
【Chorus-Last】
過ぎた日々に想う
これまでの出来事に価値を
出会った日々に想う
あなたとの出会いの意味を
ただ、そこにいる
ただ、そこにいる
【Spoken word】
じゃ、また明日。
++++++++++
“Just being there”
(Original Title: ただ、そこにいる - for example -)
(ENG)
【Verse 1】
For example...
Have you ever wondered?
Why you were born,
Where you're heading?
Hey…
For example...
Have you ever noticed?
That same time, that same place,
A person standing still?
You live your life the “right” way
While he lives a “crooked” one
【Pre-Chorus 1】
Just being there
Meeting ten thousand eyes a day
His crooked life is asking:
"Whose hearts have I moved today?"
【Chorus 1】
Some walk past and think,
“Better not get involved.”
Some stop and feel
The past, the story, the reason
Just being there
【Verse 2】
For example...
Have you ever heard this?
“There’s no dream here, no hope.”
“No point in speaking anymore.”
Hey…
【Bridge】
If there were more to the story,
He might have said:
“Standing is harder
Than falling.”
So then...
【Chorus 2】
Some walk past and think,
“Better not get involved.”
Some stop and feel
The past, the story, the reason
Just being there
【Chorus-Last】
Looking back on those days,
You see the worth in what’s been done
Looking back on our days,
You find meaning in our meeting
Just being there
Just being there
【Spoken Word】
See you tomorrow