これはレースではない

勝ちも負けも本当はない

朝はそう言い聞かせてたのに

それでも

昼には順位を気にしてしまう

もうやめたいのになくならない

断続的な一人相撲

勝ったとしても喜びはなく

負けたとしても得るものもない

Why do I get lost so easily?

誰かの背中で自分の形を

確かめようとして

ほら、また見失っている

これはオーディションでもない

合否なんて本当はない

気にしなくても良いはずなのに

それでも

だれかの審査を気にしてしまう

もうやめたいのにはじまってしまう

鏡の前の一人芝居

合格しても実感はなく

不合格でも理由はわからず

Why do I keep losing my way?

誰かの身振りで自分の手振りを

正そうとして

ほら、また見誤っている

誰かと比べてしまうのは

たぶん自然なことなんだ

ただ、その価値を預ける自分が

スカートの裾を踏んでいる

Why do I always end up lost?

曲がり角を一つ戻れば

簡単なことだったのに

ほら、また見過ごしている

これはレースではないし

オーディションでもない

すぐ忘れてしまうけれど

何度でも思い出せばいい

--------------------------

This isn’t a race

There’s no real winning or losing

I told myself that in the morning

And yet

By noon I’m watching the rankings again

I wish I could stop, but it never fades

This ongoing match against myself

Even when I “win,” there’s no real joy

Even in “defeat,” there's nothing to gain

Why do I get lost so easily?

Trying to trace my shape

Through someone else’s back

And once again—

I can’t find myself

This isn’t an audition

There’s no real pass or fail

I shouldn’t care what they think

And still

I worry about someone’s judgment

I try to quit, but it starts again

A silent play in front of the mirror

Even when I “pass,” I don’t feel real

Even when I “fail,” the reason’s unclear

Why do I keep losing my way?

Adjusting my gestures

To match someone else’s moves

And once again—

I’ve misread myself

Maybe comparing is just human

But giving away my worth like that

Feels like stepping

On the hem of my own coat

Why do I always end up lost?

Just one turn back would’ve been enough

It should’ve been simple

And yet again—

I overlook it

This isn’t a race

It’s not an audition either

I forget so easily

But I can remember—again and again