All lyrics：Four Leaf Clover

Please scroll down to see the English and Chinese versions of the lyrics.

请向下滚动查看歌词的英文版和中文版。

_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/

Secret diary...

Secret diary,

誰にも見せないこの気持ち

ページの中でだけ…

窓際の席から

あなたをそっと見つめてる

笑顔の理由さえ

私だけ知らないのが悔しい

放課後の帰り道

すれ違う瞬間に

心の時計が止まる

言葉は胸の中だけ

Secret diary,

誰にも見せないこの気持ち

ページの中でだけ

あなたに話しかけるの

Secret diary,

These feelings I can’t show to anyone.

憧れの空遠く

夢見てる

いつか近づける日が来ること

校庭の風が運ぶ

あなたの声が響くたび

遠くから追いかけた

背中は今日も遠いまま

本棚の奥に隠した

秘密のノートには

書ききれないほどある

あなたへの想いだけ

Secret diary,

星空に浮かぶ願いごと

明日も変わらずに

遠くで見守らせて

Secret diary,

A wish floating in the starry night sky.

あこがれの空遠く

心に描く

名前呼ばれる日が来ること

叶うことないかもしれない

でも消せない

この気持ちは

小さな灯りのように

私を照らしてく

Secret diary,

書き続けるのこの恋を

もしもあなたにこの想い

届く日が来るのなら...

Secret diary,

I’ll keep writing this love story.

If the day ever comes that it reaches you,

It would make my world complete.

今は遠い星でも

夢見てる

いつかあなたの隣で笑えるように

_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/

English lyrics

”Secret diary”

Secret diary...

Secret diary,

These feelings I can’t show to anyone

Only within these pages...

From my seat by the window

I quietly watch you

Even the reason behind your smile—

It hurts that I’m the only one who doesn’t know

On the walk home after school

The moment we pass each other

The clock in my heart stops

My words stay locked inside

Secret diary,

These feelings I can’t show to anyone

Only within these pages

I speak to you in silence

Secret diary,

These feelings I can’t show to anyone

That distant sky I long for

I keep dreaming

That one day I’ll be close to you

Every time your voice

Carries on the wind through the schoolyard

I chase after you from afar

But your back stays out of reach

In a notebook hidden deep

On the shelf of my heart

There’s more than I can ever write

All about you—just you

Secret diary,

A wish floating in the starry night sky

Tomorrow, please stay the same

Let me watch over you from afar

Secret diary,

A wish floating in the starry night sky

That distant sky I long for

I paint in my heart

Hoping for the day you call my name

Maybe it’ll never come true

But I can’t erase it

These feelings

Like a tiny light

Keep shining on me

Secret diary,

I’ll keep writing this love

If the day ever comes

When these feelings reach you...

Secret diary,

I’ll keep writing this love story

If the day ever comes that it reaches you

It would make my world complete

Even if you’re a distant star now

I keep dreaming

That someday, I’ll smile beside you...

_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/

中文歌词

「Secret diary（秘密日记）」

Secret diary...

Secret diary,

这些心情无从诉说

只写在这本日记里…

从靠窗的座位

默默注视着你

连你微笑的理由

唯独我不知道，心里有点难过

放学回家的路上

擦肩而过的瞬间

心中的时钟仿佛停止

话语只能藏在心里

Secret diary,

这些心情无从诉说

只写在这本日记里

在字里行间对你倾诉

Secret diary,

These feelings I can’t show to anyone.

那遥远憧憬的天空

我在梦中追寻

希望有一天能靠近你

校园里吹来的风

每次传来你的声音

我都在远处追赶

你的背影依然遥远

藏在书架深处的

那本秘密笔记

写满了无法说出的

关于你的一切思念

Secret diary,

星空中浮现的愿望

明天也请不要改变

让我继续在远方守护你

Secret diary,

A wish floating in the starry night sky.

那遥远憧憬的天空

我在心中描绘

盼望着有一天你会唤我名字

也许永远无法实现

但这份心意

无法抹去

就像一盏小小的灯光

照亮着我前行

Secret diary,

我会继续书写这份爱恋

如果有一天这份心情

能够传达到你心里……

Secret diary,

I’ll keep writing this love story.

If the day ever comes that it reaches you,

It would make my world complete.

即使你如今是遥远的星辰

我依然在梦中描绘

有朝一日能在你身边微笑