Art By @key_music ❤️

- - -

ほどけない 糸が 伝う たび

ああ 唇の 裏に ざらつく 君

距離を 越えた パルスが 弾けて

体の 全部が 乱されていく

Each time an unbreakable thread courses through me,

Ah, the roughness of you lingers beneath my lips.

A pulse transcending distances bursts forth,

And my entire being is thrown into disarray.

拙い 願いを 沈めた はずが

裏表の 回路を 彷徨う

じりじり と 締める この エネルギー を

自由を 願った のに 縛られている！

I thought I had drowned my clumsy wishes,

Yet they wander through circuits of duality.

This energy, tightening with a slow, relentless grip,

I wished for freedom, yet I find myself bound!

陽炎の ように 消えては 戻る

君の 形が いつも 歪む

知らない うちに 神経を 伝う

離れている のに なぜ 答える？

Like a mirage, you disappear and return again,

Your form always distorting, never staying the same.

Without realizing, your signal courses through my nerves,

Though we are apart, why do I still respond?

見えない 場所に 飛び込んだ のなら

愛か 分からぬ 線が 狂わせる

すり抜けた はずの 君の 温もりが

振り返る たびに 手に まとわりつく

If you’ve leapt into an unseen space,

Lines I can’t discern as love drive me mad.

The warmth of you, which I thought had slipped through my grasp,

Clings to me each time I look back.

陽炎の ように 消えては 戻る

君の 形が いつも 歪む

知らない うちに 神経を 伝う

離れている のに なぜ 答える？

Like a mirage, you disappear and return again,

Your form always distorting, never staying the same.

Without realizing, your signal courses through my nerves,

Though we are apart, why do I still respond?

君は 君で ありながら 誰？

僕の 中で 光る のは 何？

真実を 探る たびに 乱れて

世界の 全部が 捩れていく

You are yourself, but who are you?

What is this light that glimmers inside me?

The more I seek the truth, the more I unravel,

And the entirety of this world begins to twist.

陽炎の ように 消えては 戻る

僕らの 世界が 揺らぎながら

ほどけない はずの 量子の 糸

触れた たびに なぜか 壊れそう

Like a mirage, you disappear and return again,

Our world quivers as it sways between realities.

Threads of quantum entanglement that should never break—

Why do they seem to shatter with every touch?

二人の 熱が 強く 絡まって

答えの ない 導きを 照らす

全てが 溶けて 世界に 残る のは

白い 光と ただの 残渣

The heat between us intertwines ever stronger,

Illuminating a path with no clear answers.

As everything melts away, the only thing left in this world

Is white light and mere remnants of what was.