胡蝶幻渦(Phantom Vortex of the Butterfly) [SSC7, Taiwan]

ひらひら、夢を食べる蝶よ

誰の嘘に 触れて泣いたの？

古い琴の弦が　心を切り裂いて

流れた音に、声が絡まる

水面に溶ける影

私を映さない

でも　知ってる、見てたんだ

あの日　君の、涙を

やまびこ、やまびこ…

胸の中で 叫び崩れてく！

胡蝶、胡蝶　渦に舞う

愛も憎しみも 抱きしめたまま

泣いて、笑って、壊して

君に、届く声になるまで！

千の風、万の夜

踏み越えて 歌え、この身体で！

ひとつだけ　残されたもの

それは　忘れられた　約束

耳もとに響く　君の祈り

刺青みたいに、胸を焼くの

歌わなきゃ　消えるのなら

悲鳴になっても、唄いたい

胡蝶、胡蝶　夜に落ち

炎の夢で　羽ばたきながら

遠く、近く、幻

私ごと　焼き尽くしてもいい

胡蝶、胡蝶　灰の中

それでも唄う　君へ贈る歌

命の渦、時の檻

砕けて咲く　この愛よ！

---[English Lyrics / Translated from Japanese]---

Fluttering, oh butterfly that feeds on dreams

Whose lies did you touch—whose lies made you cry?

The strings of an old zither tear through the heart

And in the sound that flows, a voice gets entangled

A shadow melts into the water's surface

Yet it reflects not me

But I know—I saw it

That day, your tears

Echoes, echoes...

They scream and crumble inside my chest!

Butterfly, butterfly, dancing in the vortex

Embracing both love and hatred

Crying, laughing, breaking

Until this voice reaches you!

Through a thousand winds, ten thousand nights

Step beyond—sing with this body!

Only one thing remains

A forgotten promise

Your prayer rings in my ear

Like a tattoo, it burns into my chest

If I must sing or disappear

Then even as a scream—I want to sing

Butterfly, butterfly, falling into the night

Beating your wings in a dream of flames

Far, near, illusions—

You can burn all of me away

Butterfly, butterfly, in the ashes

Still I sing—this song, a gift for you

The vortex of life, the cage of time

May this love shatter and bloom!