🇰🇷🇺🇸🇯🇵


아… 또 또
하루— 시작…

알람보다 먼저 눈 뜬 아침
할 일은 많은데
마음은 아직 로—딩 중…

겉으론 다들 괜찮아 보이는데
나만… 좀 느린 것 같고

그래도 뭐
오늘도 나가야지


나— 경성 소시민
오늘— 무사 생존
지하철 안에서
미래를 잠깐— 상상

대단한 꿈은 없고
나름 기준은 지켜
이 도시 한가운데서

그냥, 그냥
나로 살아


출근길 타임라인엔 성공한 사람들뿐
나는 커피 한 잔으로 오늘을 설득 중

메신저는 조용한데 생각은 과부하
괜찮은 척— 그게 제일 익숙한 대화

엘리베이터 거울 속 표정은 무—표정
그래도 이어폰 속 노래는 내 편이 돼줘

빠르진 않아도 방향은 잃지 말자
이게 내가 세운 작은 원칙이야


나— 경성 소시민
오늘— 무사 생존
완벽하진 않아도
어제보단 덜 흔들려

잘나가진 않지
근데 쉽게 무너지지도 않아

이 도시 리듬 위에
나를 맞춰간다


주말엔 침대 위에서 반나절 순삭
할 일 목록, 그래
잠시 로그아웃

배달앱 리뷰보다 내 기분이 조금 더 중요해
혼자 있는 시간도 이젠 나쁘지 않네

알고리즘은 내가 뭘 좋아하는지 잘 아는데
내가 뭘 원하는지는 아직 탐색 중

불안함까지 포함해서
이게 지금 나라 는 걸 인정한다


조금 느려— 느려— 괜찮아

다들 각자
속도 다르잖아

남들 인생 하이라이트 말고
나의 일상 풀샷을 믿어


나— 경성 소시민
오늘— 무사 생존
비교는 줄이고
나한테 조금 더 관대하자

화려하진 않아도
충분히 의미 있어

이 도시 안에서
나를 잃지 않는 게임…


오늘… 잘 버텼다
이 정도면 충분하지…

내일은
내일의 내가
알아서 할 거야

굿나잇,
서울.


🇺🇸


Ah… again, again—
another day
starting…

I wake up
before the alarm.
So many things to do,
but my mind
is still
loading…

Everyone looks
like they’re doing fine,
but me—
I feel
a little slower.

Still,
what can I do.
I gotta go out today.


I’m a Seoul citizen—
today,
surviving again.
Inside the subway,
I imagine the future
just for a moment.

No big dreams,
but I keep
my own standards.
Right here,
in the middle of this city,

just
being
myself.


My morning timeline
is full of people who made it.
I convince today
with just
one cup of coffee.

The messenger is quiet,
but my thoughts overload.
Pretending I’m okay—
that’s the most familiar conversation.

My face in the elevator mirror:
blank.
Still,
the music in my earphones
takes my side.

I’m not fast,
but I won’t lose my direction.
That’s the small rule
I set for myself.


I’m a Seoul citizen—
today,
still surviving.
Not perfect,
but less shaken
than yesterday.

I’m not winning big,
but I don’t break easily either.
On this city’s rhythm,
I adjust myself.


Weekends disappear
half a day in bed.
My to-do list—
yeah,
log out
for now.

My mood matters
a little more
than delivery app reviews.
Being alone
isn’t that bad anymore.

The algorithm knows
what I like,
but what I really want
is still
searching.

Even the anxiety included,
this is
who I am
right now.


A little slow—
slow—
it’s okay.

Everyone
moves
at a different speed.

Not other people’s
life highlights,
but my own
everyday full shot—
I trust that.


I’m a Seoul citizen—
today,
still surviving.
Less comparison,
a little more kindness
to myself.

Not flashy,
but meaningful enough.
In this city,
a game
where I don’t lose myself.


Today…
I held on well.
This is
enough.

Tomorrow,
tomorrow’s me
will figure it out.

Good night,
Seoul.



🇯🇵

ああ… また、また
一日が
始まる…

アラームより先に
目が覚める朝。
やることは多いのに、
心はまだ
ローディング中…

みんな
平気そうに見えるけど、
自分だけ
少し
遅れてる気がして。

それでも、
まあいいか。
今日も
出かけなきゃ。


俺はソウルの市民。
今日も
無事に生存中。
地下鉄の中で、
未来を
ほんの少し
想像する。

大きな夢はないけど、
自分なりの
基準は守ってる。
この街の真ん中で、

ただ
ただ
自分として
生きる。


通勤中のタイムラインは
成功した人ばかり。
俺は
コーヒー一杯で
今日を説得してる。

メッセージは静かで、
頭の中はオーバーヒート。
平気なふり—
それが一番慣れた会話。

エレベーターの鏡に映る顔は
無表情。
それでも、
イヤホンの中の音楽は
俺の味方。

速くはないけど、
方向は見失わない。
それが
自分で決めた
小さなルール。


俺はソウルの市民。
今日も
無事に生存中。
完璧じゃないけど、
昨日よりは
少し揺れてない。

うまくいってはいないけど、
簡単には
壊れない。
この街のリズムに
自分を
合わせていく。


週末は
ベッドの上で
半日が消える。
やることリスト、
まあ、
一旦
ログアウト。

デリバリーのレビューより、
自分の気分のほうが
少し大事。
一人の時間も、
もう
悪くない。

アルゴリズムは
俺の好みを知ってるけど、
本当に欲しいものは
まだ
検索中。

不安も含めて、
これが
今の
俺なんだと
認める。


少し遅くても—
遅くても—
大丈夫。

みんな
それぞれ
スピードが違う。

誰かの人生の
ハイライトじゃなくて、
自分の日常の
フルショットを
信じる。


俺はソウルの市民。
今日も
無事に生存中。
比べるのは減らして、
自分に
少し優しく。

派手じゃなくても、
十分意味がある。
この街で、
自分を失わない
ゲーム…


今日…
よく耐えた。
これで
十分だ。

明日は、
明日の自分が
なんとかする。

おやすみ、
ソウル。