STOP!!!

N-naa, n-naa, ra-ra-ra, n-naa...

"カチ…カチ…カチ…"

(Tick... tick... tick...)

割れたガラスの向こう、

(Through shattered glass on the other side,)

子供の影、手を振るよ。

(A child’s shadow waves goodbye.)

消えゆく空、遠ざかる、

(The sky fades, drifting far away,)

瞬きの間に、時は去る。

(In a blink of an eye, time slips by.)

Whispered, glitched:

"と、時、き…止まらない…"

(To-to-time… it never stops…)

とき、とき、とき、消えた。

(Time, time, time, vanished.)

一瞬で…閃きだけ、

(In a flash… just a gleam of light,)

心臓が夜に溶けてゆく。

(My heartbeat melts into the night.)

砂のように、幻のように、

(Like sand, like a dream, slipping through,)

時は過ぎ去る、冷たくて。

(Time slips away, so cold and true.)

手を握り、誓いをした、

(I held your hand, and made a vow,)

震える指、消えてゆく。

(But trembling fingers fade somehow.)

愛した君、結んだ糸、

(With love, our hearts, once intertwined,)

息が途絶え、時が解ける。

(Breath fades, and time unwinds.)

時計のカチカチ、響くよ。

(The ticking clock echoes clear,)

手の中、さらさらと…

(As time slips like sand through our hands...)

一瞬で…光が消えて、

(In a flash… as light fades away,)

夢の中、迷い込む。

(I wander in a dream’s array.)

霧のように、灰のように、

(Like mist, like ash, drifting slow,)

時は流れる、静かに。

(Time flows softly, quiet as snow.)

「ララ… ラララ、フフフ…」

*(“La la… la la la… fu fu fu…”) *

虚ろな部屋、漂う音。

(In this empty room, sounds drift alone.)

「ララ… ラララ、ウウウ…」

*(“La la… la la la… ooo ooo…”) *

鼓動は闇に、消えてゆく。

(My heartbeat fades into the dark.)

一瞬で…ため息だけ、

(In a flash… just a sigh remains,)

僕らの中、溶けてゆく。

(Melting within, as time wanes.)

風のように、炎のように、

(Like wind, like fire, quick to depart,)

時は過ぎ去る、言葉もなく。

(Time slips by, wordless, from the heart.)

"カチ…カチ…カチ…"

(Tick… tick… tick…)

N-naa, ra-ra-ra, n-naa…