Lyric by me @tsunimo

今夜、星は明るく輝く

Tonight, the stars shine brightly

君がいないと

Without you here

私たちの初恋を思い出す

I remember our first love

それが私を迷わせる

And it leaves me lost

星の光さえ

Even the starlight

僕の進むべき道を教えてくれない

Won't show me the way I should go

君を失ったように

Just like I lost you

僕が道に迷ったのと同じ

I've lost my way too

僕の心はもう何年も

My heart has been yours

君のものだった。

For years now

僕はいつも君を待っている

I'm always waiting for you

僕は離れない。

I won't let go

ベイビー、どうか戻ってきて

Baby, please come back

二度とそんなことはしないと約束するよ！

I promise I won't do it again!

ベイビー、僕を置いていかないで

Baby, don't leave me behind

僕はまた道に迷ってしまったよ！

I've lost my way again!

教えて！教えて！なぜ去っていくの？

Tell me! Tell me! Why are you leaving?

私は自分を制御できなくなっていた

I couldn't control myself anymore

助けて！助けて！聞こえないの？

Help me! Help me! Can't you hear me?

私は長い間この夜を苦しんできた！

I've been suffering through this night for so long!

私の夜は

My nights have been

涙で目が見えなくなっていた

So blinded by tears that I can't see

明るい星でさえ

Even the bright stars

視界から私を救ってくれない！

Won't save me from this darkness in my sight!

僕の人生はずっと終わりのない夜のように感じる

My whole life feels like an endless night

とても暗くて光に目がくらむ

So dark that the light dazzles my eyes

だから僕に戻ってきて

So come back to me

君のもとへ向かう僕の道を照らすために！

To light my way back to you!

僕の心はもう何年も

My heart has been yours

君のものだった。

For years now

僕はいつも君を待っている

I'm always waiting for you

僕は離れない。

I won't let go

ベイビー、どうか戻ってきて

Baby, please come back

二度とそんなことはしないと約束するよ！

I promise I won't do it again!

ベイビー、僕を置いていかないで

Baby, don't leave me behind

僕はまた道に迷ってしまったよ！

I've lost my way again!

暗闇から消えていった

You disappeared into the darkness

まだ君を探している

I'm still searching for you

僕の道は壊れている

My path is broken

君を失ってしまった。

I've lost you completely

僕の嘆願が聞こえないの？

Can't you hear my pleas?

僕は許されていないの？

Am I not forgiven?

君を傷つけてしまったらごめんなさい

I'm sorry if I hurt you

だからお願い、ベイビー戻ってきて！

So please, baby, come back!

教えて！教えて！なぜ去っていくの？

Tell me! Tell me! Why are you leaving?

私は自分を制御できなくなっていた

I couldn't control myself anymore

助けて！助けて！聞こえないの？

Help me! Help me! Can't you hear me?

私は長い間この夜を苦しんできた！

I've been suffering through this night for so long!

私の夜は

My nights have been

涙で目が見えなくなっていた

So blinded by tears that I can't see

明るい星でさえ

Even the bright stars

視界から私を救ってくれない！

Won't save me from this darkness in my sight!