조용히 숨을 고르고

I say, “I’m fine, don’t worry.”

아무렇지 않은 척 웃어

But my heart is barely breathing

밤마다 무너져

집 안에 혼자서

누구도 모르는 상처가

조용히 피어나

이렇게 말하면

진짜가 될까 하고

나조차 속여가며

하루를 버텨내

“I’m fine” 이란 거짓말

입술 끝에 남아

말할수록 더 아파

But I keep saying it, saying it

“괜찮아” 라는 말 뒤에

숨겨 둔 울음이 있어

아무도 모르는

무너진 나를 감추고

사람들은 쉽게 말해

“You’ll be okay someday.”

하지만 그 someday가

언제인지 아무도 말 안 해

내가 사라져도

누가 알까 싶어

흐릿하게 번진 마음을

붙잡을 힘도 없어

하루를 버티는 게

왜 이렇게 어려워

웃는 내 모습 뒤엔

끝없는 어둠뿐

“I’m fine” 이라는 말이

점점 더 날 갉아먹어

말할수록 텅 비어

Can you hear me? hear me?

“괜찮아” 라는 약속도

이젠 나를 속이는 칼

피 흘리듯 번져가

내 심장에 새겨져

I’m tired… so tired…

나 정말 괜찮지 않아

하지만 말할 수 없어

누구도 다치지 않게

나만 다치면 되니까

“I’m fine” 이라 말하면

아무도 의심하지 않아

그게 더 외로워

So I keep fading, fading

“괜찮아” 뒤에 숨긴

마지막 작은 숨결

조용히 사라져

이젠 말할 힘도 없어

■ Chinese Lyrics

《名為「我沒事」的謊言》

靜靜地調整呼吸

我說：「我沒事，別擔心。」

裝作若無其事地笑著

但我的心，已快要喘不過氣

每一個夜晚都崩塌

在家中獨自一人

無人知曉的傷口

正無聲地綻開

這樣說出口

會不會就真的變成真的

連我自己都欺騙著

努力撐過一天又一天

「我沒事」這句謊

依然停在嘴邊

越是說出口就越痛

But I keep saying it, saying it

「沒關係」這句話背後

藏著被壓住的哭泣

誰也不知道

我已崩塌的模樣

人們總是輕描淡寫地說

「總有一天你會好起來。」

但那個“某一天”

誰也說不出究竟是什麼時候

就算我就這樣消失

又有誰會發現呢

模糊散開的心

我已無力再把它抓緊

只是撐過一天

為何都變得如此困難

微笑著的我背後

其實是無盡的黑暗

「我沒事」這句話

正一點一點侵蝕著我

說出口越多

越覺得自己空蕩

Can you hear me? hear me?

「沒關係」這句承諾

如今只是欺騙自己的刀

像流血般擴散

深深刻進我的心臟

I’m tired… so tired…

我真的一點都不沒事

可是我不能說出口

不想讓任何人受傷

只要受傷的人是我就好

只要我說「我沒事」

就不會有人懷疑

也正因如此更加寂寞

So I keep fading, fading

藏在「沒關係」背後的

最後一口微弱氣息

正悄悄消失

我已經沒有力氣再開口了