彼方の空で - Beneath a Distant Sky
Celtic folk, Dorian mode, 3/4 rhythm, lively but gentle tempo, ethereal female vocal, slightly breathy and fragile tone, slightly childish articulation, soft and airy verses, but powerful emotional chorus, slightly airy pronunciation delicate and innocent voice, tin whistle, harp, fiddle, soft bodhran, mystical atmosphere, fantasy journey feeling,short outro quick ending minimal instrumental ending
彼方の空で - Beneath a Distant Sky
Celtic folk, Dorian mode, 3/4 rhythm, lively but gentle tempo, ethereal female vocal, slightly breathy and fragile tone, slightly childish articulation, soft and airy verses, but powerful emotional chorus, slightly airy pronunciation delicate and innocent voice, tin whistle, harp, fiddle, soft bodhran, mystical atmosphere, fantasy journey feeling,short outro quick ending minimal instrumental ending
Lyrics
淡く揺れる空
ふいに出会った
旅の影
丘を越えて
風に笑って
同じ空を
見上げ歩く
彼方の空で
また巡り会う
風の向こうに
残る約束
道の途中で
語る夢は
星の光に
溶けてゆく
長く話し
笑い合って
ふえる想い出
色を纏う
時は過ぎ去り
道は分かれ
遠い面影
風に残る
それでも旅は
続いてゆく
同じ空の
向こうまで
彼方の空で
また巡り会う
遠い空でも
風はつながる
------
A road calls from afar
A pale and drifting sky
By chance I found your shadow
Upon the traveler’s way
Across the hills we walked
Laughing with the wind
Beneath the same wide sky
We wandered side by side
Beneath a distant sky
Someday we'll meet again
Beyond the wandering wind
Our promise still remains
Along the winding road
We spoke of distant dreams
They slowly drifted upward
Like starlight in the night
We talked for endless hours
And laughed along the way
Our growing memories
Wore colors of the day
As time kept moving on
Our roads would drift apart
Your distant silhouette
Still lingers in the wind
Yet still the journey calls
Across the open sky
And somewhere far beyond
Our paths may cross again
Beneath a distant sky
Someday we'll meet again
No matter where we roam
The wind will lead us home