ゆっくりでいいって言ったのに

もう誰も見えなくなった

-

You said I could take it slow

But when I looked up, no one was there anymore

置いていかないでよ

まだ手を伸ばしてるのに

「大丈夫？」って笑って

一人にするのは酷くない？

ちゃんと頑張ったのに

どうして置いていくの？

置いていかないでよ

わたし、ちゃんといたのに

-

Please don’t leave me behind

I’m still reaching for your hand

You smiled and asked “Are you okay?”

Isn’t it cruel to leave me alone like that?

I really tried my best

So why are you walking away?

Please don’t leave me behind

I was right here the whole time

「平気だよ」って言ったら

ほんとに気づかれなくなった

声の出し方 忘れたまま

笑うことだけ上手くなった

-

When I said, “I’m fine,”

You really stopped noticing me

I forgot how to speak

But I got better at faking smiles

「気にしすぎだよ」って

置いてく側は軽く言うけど

わたしの気持ちを背負ったことなんて

きっと一度もないでしょう？

-

“It’s not that deep,” they say

Like it’s nothing to leave me behind

But have you ever once

Carried the weight of my feelings?

わたしだけ、

止まってるみたい

時計の針、他人みたい

やっと声が出ても

誰にも届かないんだ

-

It feels like I’m the only one

Who’s frozen in place

Even the clock hands

Move like strangers

And when I finally speak

No one hears me

置いていかないでよ

遅れても歩いてるのに

「また今度ね」ってまた

約束だけが増えていく

ちゃんと呼ばれたいのに

なんでいつも「その他」なの？

置いていかないでよ

そんなに重かったの、わたし？

-

Please don’t leave me behind

Even if I’m late, I’m still walking

You said, “Maybe next time,” again

And the broken promises keep piling up

I want to be the one you call out to

So why am I always the extra?

Please don’t leave me behind

Was I really that heavy to carry?

通知の音だけ鳴って

画面の中の「皆」に混ざれない

既読にもされない自分

わたしって、ほんとに居るの？

-

Only my notifications ring

But I’m not part of the “everyone” on the screen

You don’t even read my messages

Do I even exist at all?

行きたかったの

言いたかったの

本当は全部

誰よりも

ずっと、ずっと

-

I wanted to go

I wanted to speak

The truth is

More than anyone

I always—

I always did

期待しちゃいけないって

わかってるのに

“わたしも”って言葉

心の中で叫んでる

また届かないけど

-

I know I’m not supposed to hope

But I still do

And the words “me too”

Just keep screaming inside my chest

Even though they never reach anyone

「またね」なんて言わないで

「ごめん」もいらないから

ただただ、そばにいてほしいだけだった

-

Don’t tell me “See you later”

I don’t even want a “sorry”

I just wanted someone

To stay beside me

置いていかないでよ

気づかないふり、もうしないから

わたしがいることくらい

ちゃんと見てほしかっただけ

ちゃんと声を出すから

今度こそ、ちゃんといるから

置いていかないでよ

わたし、ちゃんといたいのに

-

Please don’t leave me behind

I won’t pretend not to notice anymore

I just wanted you

To see that I was here too

I’ll speak up this time

I’ll be here properly this time

Please don’t leave me behind

I really, really want to be here

…間に合ってたら

誰か、振り返ってくれたのかな

-

…If I had made it in time

Would anyone have turned around?