(A French echo inspired by “Bury Me On A Backroad” by Justbrandon ft. Willie Jones, with deep respect to the original artists.)

💫 Support the original artist @Justbrandon : he lit the spark of this song. 💫

⭐ Displayed Lyrics — “Quand la nuit respire encore / When the Night Breathes Again”

Couplet 1 / Verse 1

Je marche encore dans l’air immense,

I keep walking through this endless air,

le cœur fragile sous les silences.

my fragile heart hidden beneath the quiet.

Si je m’efface avant le jour,

If I fade away before the morning comes,

laissez-moi loin de vos détours.

leave me far from your familiar roads.

Les fleurs ont pris mes vieilles prières,

The flowers have taken my old whispered prayers,

le vent recoud ce qu’on espère.

the wind stitching together what we still hope for.

Je veux partir dans un frisson,

I wish to leave in a single shiver,

comme une lumière sans raison.

like a wandering light without a reason.

Pré-Refrain / Pre-Chorus

Et quand l’ombre me frôle un peu,

And when the shadows brush against me,

je sens battre un morceau de bleu.

I feel a fragment of blue beating inside.

Dans le murmure de mes pensées,

In the whisper of my thoughts,

je reviens, puis je vais tomber…

I return, then drift away again…

⭐ Refrain / Chorus

Quand la nuit respire encore,

When the night breathes again,

j’étends mes ailes, j’oublie mon corps.

I spread my wings, leaving my body behind.

Je me suspends, je me dévore,

I hang in the air, devoured by myself,

dans le secret des météores.

in the hidden realm of meteors.

Là où les rêves se font or,

Where dreams turn into gold,

je me rappelle que j’existe encore.

I remember I still exist.

Si je disparais dans le décor,

And if I disappear into the night,

laissez mon souffle vivre plus fort.

let my breath live stronger than I do.

Couplet 2 / Verse 2

J’ai vu des ombres me trahir,

I’ve watched shadows betray me,

des mains s’ouvrir puis se fleurir.

hands opening, breaking, blooming again.

Mais sous les larmes et les détours,

But beneath tears and tangled paths,

il restait toujours de l’amour.

there was always love left somewhere.

Le ciel recolle mes souvenirs,

The sky puts my memories back together,

même ceux que je voulais fuir.

even those I wished to run away from.

Si je m’efface avec le vent,

If I fade with the wind,

dites que j’aimais trop vraiment.

tell them I only loved too deeply.

Pré-Refrain / Pre-Chorus

Et si mon cœur s’égare un peu,

And if my heart loses its way,

je trouve encore un trait de feu.

I still find a trace of fire.

Dans le silence qui m’enlaçait,

In the silence that held me tight,

je me perds, puis je renaissais…

I get lost, then rise again…

⭐ Refrain final / Final Chorus

Quand la nuit respire encore,

When the night breathes again,

j’étends mes ailes, j’oublie mon corps.

I spread my wings, forgetting my body.

Je me suspends, je me dévore,

I float, devouring myself,

dans le secret des météores.

among the secret meteors.

Là où les rêves se font or,

Where dreams turn to gold,

je me rappelle que j’existe encore.

I remember I still exist.

Si je disparais dans le décor,

And if I vanish into the scene,

laissez mon souffle vivre encore.

let my breath keep living on.

Pont / Bridge

Si mon ombre revient un soir,

If my shadow returns one night,

c’est qu’un morceau de votre histoire

it carries a piece of your story

brille encore au fond de moi…

still shining deep within me…

Une étoile qu’on ne voit pas.

A star that cannot be seen.

Final / Outro

Alors laissez mon nom s’éteindre,

So let my name fade away,

laisse le ciel tout retenir.

let the sky keep what it must.

Et si l’aube vient m’emporter,

And if dawn comes to carry me,

la nuit pourra encore respirer.

the night will still be able to breathe.

© Copyrights

French reinterpretation written by Cyberina.

Inspired by the spirit of “Bury Me On A Backroad” (Justbrandon ft. Willie Jones).

This version is original and not a translation or reproduction of the copyrighted lyrics.