------English Ver. below------

作詞: Damaged Apple

ああ　ヒュードンと打ち上がる花火
そう　ボクはただ見上げていた
もう　キミは隣にいない
なにか　モノ足らない　そんな冷夏

背負ってたものを　おろしたような
そんな夏　そんな気がした
いつもと違う　たしかにそうだ
そうでもないよな　気がしてくる

そうか　昔にもどったんだ
そうだ　ただ独りでいる夏に

ああ　ヒュードンと打ち上がる花火
そう　ボクはただ見上げていた
ああ　今まで知らずにいたよ
こんなにも花火が美しいなんて

ああ　ボクの横を抜ける夜風
そう　涼しげに吹く夜風
愛の火傷も　痛みも消えた
だけどなんだか　これじゃないんだ

あの頃ボクは　キミといること
面倒とさえ　思っていた
でも煩わしい　アツさこそが
ボクの夏を　彩っていた

ああ　ヒュードンと打ち上がる花火
そう　ボクはただ見上げていた
もう　キミは隣にいない
なにか　モノ足らない　そんな夜の日

ああ　ボクの横を抜ける夜風
そう　涼しげに吹く夜風
愛すことも　いがみあうことも
なにもかもない　そんな冷夏

------ English Version------

Ah, fireworks shoot up with a boom
Yes, I was just gazing up at them
But you are no longer by my side
Something feels missing — such a cold summer

It felt as if I had laid down
The burdens I had been carrying
Yes, it’s different from usual, that’s true
Yet somehow, it feels not quite so

I see — I’ve returned to the past
Yes — to a summer spent all alone

Ah, fireworks shoot up with a boom
Yes, I was just gazing up at them
Ah, I had never realized until now
How beautiful fireworks could truly be

Ah, the night wind brushes past me
Yes, the night wind blows so cool
The burns of love, the pain, have all gone
And yet somehow — this isn’t it

Back then I even thought
Being with you was troublesome
But it was that very bothersome heat
That painted my summers bright

Ah, fireworks shoot up with a boom
Yes, I was just gazing up at them
But you are no longer by my side
Something feels missing — on such a summer night

Ah, the night wind brushes past me
Yes, the night wind blows so cool
No more love, no more quarrels
Nothing at all — such a cold summer

----------------------------------------------------------------

8/23 Japanese Now トレンド入り