SUKEBAN ANGEL TECHNO
Genre: progressive techno. 160 BPM, track length under 2:30. Repetitive analog bass sequence, dry electronic drums mixed with acoustic snare, cold digital atmosphere, subtle guitar harmonics, minimal melody. Futuristic battlefield mood, lonely and detached emotion, psychological tension, strong 1980s Japanese techno aesthetic. Add soft Japanese female rap vocals, short phrases, minimal and rhythmic, emotionally restrained, blended into the mix as a texture. No singing chorus, no drop, no EDM buildup.
SUKEBAN ANGEL TECHNO
Genre: progressive techno. 160 BPM, track length under 2:30. Repetitive analog bass sequence, dry electronic drums mixed with acoustic snare, cold digital atmosphere, subtle guitar harmonics, minimal melody. Futuristic battlefield mood, lonely and detached emotion, psychological tension, strong 1980s Japanese techno aesthetic. Add soft Japanese female rap vocals, short phrases, minimal and rhythmic, emotionally restrained, blended into the mix as a texture. No singing chorus, no drop, no EDM buildup.
Lyrics
「歌詞の英語訳と、アーティストのプロフィールが読めます」
"You can read the English translation of the lyrics and the profile of the music artist."
◇ ◇ ◇
スケバン（スケ番）とは？……日本の1980年代に流行した長スカートや改造制服を着て反抗的な態度を貫いた、仲間思いを美学とした不良たちのこと。
What is Sukeban?
Sukeban refers to delinquents who became popular in Japan during the 1980s.
They were known for wearing long skirts or modified school uniforms, maintaining a rebellious attitude, and valuing loyalty to their friends as an important personal code.
◇ ◇ ◇
SUKEBAN ANGEL ROCK
Verse
天使が地上に舞い降りた
私、アンジェラ
ニンジン拳法得意技
スケバンだけど天使だよ
情報多すぎかもしれないが
これが私、生きる道
スケバンだから悪と戦う
悪い不良をやっつける
スケバン不良じゃないかって？
私、天使だから関係ない
ニンジン拳法、あんたのHeartをKOします
情報多すぎかもしれないわ
Chorus
私はスケバン
スケバンだから悪と戦う
ニンジン拳法得意技
情報多すぎかもしれないわ
私はスケバン
スケバンだから悪と戦う
ニンジン拳法得意技
情報多すぎかもしれないわ
私はスケバン
スケバンだから悪と戦う
ニンジン拳法得意技
情報多すぎかもしれないわ
Fadeout
◇ ◇ ◇
アンジェラ
天界から地上に降り立った天使。大天使から世の中の悪党を成敗するように命令された。得意技はニンジン拳法。ニンジンを手に持って相手を攻撃する。ニンジンを手に持つ意味はそんなにないんじゃないか、とアンジェラに言うと激怒するのでやめておこう。天界ではスケバンブーム。天界の人々はテレビ放送で「スケバン」に夢中だ。スケバンとは1980年代に日本で大流行した不良。アンジェラもスケバンが好きで仕方がない。アンジェラは意気揚々とスケバンの格好をして地上に舞い降りたが、すでにスケバンなど地上には存在しなかった。ショックを受けたアンジェラ。街で「あの子、なに？」といつも噂されているアンジェラだが、スケバン魂で悪党や不良をやっつける。今日も八百屋でニンジンを買いに行く。好きな食べ物はキャロットケーキとソースせんべい。
◇ ◇ ◇
English translation
Verse
An angel has descended to the earth
That angel is me — Angela
My special move is Carrot Kung Fu
I’m a sukeban, but I’m an angel too
This might be way too much information
But this is who I am, this is my way of life
’Cause I’m a sukeban, I fight against evil
I take down all the bad delinquents
You think I’m just a delinquent myself?
Doesn’t matter — I’m an angel, after all
Carrot Kung Fu, I’ll KO your heart
Yeah, this might be way too much information
Chorus
I am a sukeban
That’s why I fight against evil
Carrot Kung Fu is my special move
This might be way too much information
I am a sukeban
That’s why I fight against evil
Carrot Kung Fu is my special move
This might be way too much information
I am a sukeban
That’s why I fight against evil
Carrot Kung Fu is my special move
This might be way too much information
Fadeout
◇ ◇ ◇
Angela
An angel who descended from heaven to the human world.
She was ordered by a great archangel to punish the villains of the world.
Her signature move is Carrot Fist, a fighting style that involves attacking enemies while holding a carrot.
If you suggest that holding a carrot might not actually be necessary, Angela will get extremely angry—so it’s best not to bring it up.
In heaven, there is a massive boom in sukeban culture.
People in heaven are obsessed with TV shows about sukeban.
Sukeban refers to a delinquent style that became wildly popular in Japan during the 1980s.
Angela loves sukeban culture more than anything.
Excitedly dressed as a sukeban, she descended to the human world—only to discover that sukeban no longer exist there.
This came as quite a shock.
Now, people in the city are always whispering,
“Who is that girl?”
Even so, Angela continues to fight villains and delinquents with her unbreakable sukeban spirit.
Today as well, she heads to the local greengrocer to buy carrots.
Her favorite foods are carrot cake and sauce-flavored rice crackers.