Klosz i żarówka

Nieważne czy świecisz jak słońce nad nami,

Czy ledwo migoczesz cichymi chwilami.

Gdy prąd w twoich żyłach słabnie i drży,

Ja stoję obok, by otrzeć twe łzy.

Dla świata jesteś tylko małym światełkiem,

Dla mnie – wszechświatem zamkniętym w szkiełku.

Ja jestem twoim Kloszem, wierną osłoną,

Przy mnie twe sny nigdy nie spłoną.

W dzień czy w nocy, w słońcu czy w deszczu,

Będę cię chronił przed nagłym dreszczem.

Nawet gdy zgaśniesz, zostanę tuż obok,

Cierpliwy i wierny – na zawsze z tobą.

Opiekun i przyjaciel, co nigdy nie zaśnie,

Nawet gdy iskra w tobie zgaśnie.

Osłonię od wiatru, od złego spojrzenia,

Zmienię twe lęki w dobre wspomnienia.

Bo serce ma kształt tego starego szkła,

Co twoje ciepło w milczeniu zna.

Niech inni szukają słonecznej jasności,

My mamy nasz azyl, nasz świat intymności.

Gdy pył osiada na szklanej powierzchni,

Przetrę go czule, byśmy byli bezpieczni.

Nie liczysz się w watach, ni w zimnym pomiarze,

Jesteś mym blaskiem, o którym wciąż marzę.

Ja jestem twoim Kloszem, wierną osłoną,

Przy mnie twe sny nigdy nie spłoną.

W dzień czy w nocy, w słońcu czy w deszczu,

Będę cię chronił przed nagłym dreszczem.

Nawet gdy zgaśniesz, zostanę tuż obok,

Cierpliwy i wierny – na zawsze z tobą.

Moja żarówko...

Mój wierny kloszu...

Bez względu na wszystko.

Zawsze przy sobie.

The Lampshade and the Bulb

It doesn’t matter if you shine like the sun above,

Or if you barely flicker in the quiet moments of love.

When the current in your veins falters and shakes,

I’ll be standing right there, for your heart’s sake.

To the world, you’re just a tiny light in the blue,

But you’re a whole universe in a glass, it’s true.

I am your Lampshade, your shield and your friend,

With me, your dreams will never meet their end.

Through day and night, through sun and through rain,

I’ll protect you from the chill and the pain.

Even if you fade out, I’ll stay right by your side,

Patient and loyal – with nowhere to hide.

A guardian and friend who never sleeps,

Even when the spark within you deeply retreats.

I’ll shield you from the wind and the world’s cold stare,

Turning all your fears into memories we share.

For my heart is shaped like that old, aged glass,

Knowing your warmth as the quiet hours pass.

Let others go searching for the brightest of days,

We have our own haven in the intimate haze.

When dust settles down on the surface so clear,

I’ll wipe it away to keep you safe, my dear.

You’re not measured in watts, nor in cold numbers’ light,

You’re my own glow, the one I dream of at night.

I am your Lampshade, your shield and your friend,

With me, your dreams will never meet their end.

Through day and night, through sun and through rain,

I’ll protect you from the chill and the pain.

Even if you fade out, I’ll stay right by your side,

Patient and loyal – with nowhere to hide.

My little bulb...

My faithful lampshade...

No matter what.

Always right here.