① 한국어

전화 끊기 전에 / 한 번만 거짓말해 줘

잘 지낸다는 말은 / 오늘은 하지 마

네가 먼저 웃어서 나도 따라 웃었어

아무 일도 없던 사람처럼 목소릴 고쳐 냈어

미안하단 말은 늦었고 보고 싶단 말은 비겁해

그래서 나는 끝내 날씨 얘기만 했어

차라리 화를 내지! 내 이름을 씹어 뱉지!

왜 다 괜찮아졌다는 얼굴로 나를 보내

괜찮다는 말 하지 마 — 그 말에 내가 무너지잖아

나를 미워하던 네 마음마저 이젠 다 끝났단 거잖아

그런데 나 없이 행복하단 말은 내 앞에서 하지 마!

아직 나는 못 끝냈어, 네가 울던 마지막 밤

끝까지 모른 척했어 — 그때 네가 삼킨 말들이

이제야 내 목을 조여. 너는 다 토해 냈는데

왜 내가 숨을 못 쉬어

내가 듣고 싶던 건 용서가 아니었어

아직 네 안에 내가 아픈 사람인 거 — 그거 하나면

다시 미워해 줘! 다시 욕해 줘!

그렇게 아무렇지 않게 내 행복까지 빌어 주면

나는 어디 가서… 벌을 받아

괜찮다는 말 하지 마! 제발 그렇게 웃지 마!

내가 버린 네 마음이 나 없이도 살아가잖아

다신 너를 가질 수 없다는 걸 나도 알아, 알아

네가 끝난 자리에서 나만 아직 죽어 가

전화 끊기 전에 / 한 번만 거짓말해 줘

나 때문에 — 아직 아프다고…

⸻

② English

Before you hang up / lie to me just once

Don’t tell me you’re doing fine / not today

You smiled first, so I smiled along

Fixed my voice to sound like someone nothing ever happened to

It’s too late to say I’m sorry, too cowardly to say I miss you

So in the end, all I talked about was the weather

You should’ve gotten angry! Spat out my name like it tasted bitter!

Why do you let me go with that look like everything’s okay now?

Don’t say you’re fine — you know that’s what makes me fall apart

It means even the part of you that hated me is over now

But don’t stand in front of me and say you’re happy without me!

I’m still not done with it, that last night you cried

I pretended not to know until the end — all the words you swallowed then

Only now they’re tightening around my throat. You let it all out

So why am I the one who can’t breathe?

What I wanted to hear wasn’t forgiveness

Just that somewhere inside you, I’m still someone who hurts — that alone would be enough

Hate me again! Curse me again!

When you so easily wish me happiness too

Where am I supposed to go… to be punished?

Don’t say you’re fine! Please don’t smile like that!

The heart I threw away is living on without me

I know, I know I’ll never have you again

Where you came to an end, I’m the only one still dying

Before you hang up / lie to me just once

Tell me you’re still hurting — because of me…

⸻

③ 日本語

電話を切る前に / 一度だけ嘘をついて

元気にしてるなんて / 今日は言わないで

君が先に笑ったから 僕もつられて笑った

何もなかった人みたいに 声を作り直した

ごめんはもう遅くて 会いたいは卑怯だから

結局僕は 天気の話だけをした

いっそ怒ればよかったのに！ 僕の名前を噛み砕いて吐き捨てればよかったのに！

どうしてもう全部平気になった顔で 僕を見送るの

大丈夫なんて言わないで — その言葉で僕が崩れるじゃないか

僕を憎んでいた君の心まで もう全部終わったってことじゃないか

でも僕なしで幸せだなんて 僕の前で言わないで！

僕はまだ終われてない 君が泣いた最後の夜を

最後まで知らないふりをした — あの時君が飲み込んだ言葉が

今になって僕の首を絞める。君は全部吐き出したのに

どうして僕が息をできないんだ

僕が聞きたかったのは 許しなんかじゃなかった

まだ君の中で 僕が痛い人であること — それだけでよかった

もう一度僕を憎んで！ もう一度罵って！

そんなふうに何でもないように 僕の幸せまで願われたら

僕はどこへ行って… 罰を受ければいい

大丈夫なんて言わないで！ お願いだからそんなふうに笑わないで！

僕が捨てた君の心が 僕なしでも生きていくじゃないか

もう二度と君を手に入れられないことくらい 僕も分かってる、分かってる

君が終わったその場所で 僕だけがまだ死んでいく

電話を切る前に / 一度だけ嘘をついて

僕のせいで — まだ苦しいって…