마른 자리(The Dried Mark)
dark lo-fi indie pop, moody minimal beat, cold late-night atmosphere, melancholic intimate Korean female vocal, whispery breathy tone, slow groove 80 bpm, minor key, soft kick + rim snare, deep sub bass, detuned electric piano, ambient pads, subtle vinyl crackle, spacious reverb, minimal arrangement, emotional dry vocal close-mic
마른 자리(The Dried Mark)
dark lo-fi indie pop, moody minimal beat, cold late-night atmosphere, melancholic intimate Korean female vocal, whispery breathy tone, slow groove 80 bpm, minor key, soft kick + rim snare, deep sub bass, detuned electric piano, ambient pads, subtle vinyl crackle, spacious reverb, minimal arrangement, emotional dry vocal close-mic
Lyrics
지우려 할수록 더 선명해지는 자국.
너무 급하게 말려버린 마음의 흔적.
A mark that becomes clearer the more you try to erase it.
A trace left by a heart dried too fast.
消そうとするほど、はっきりしていく跡。
急いで乾かしてしまった心の痕。
------------------------------------
너무 급하게 말렸어
지우려 했는데
더 지우기 어렵게
자국이 남았어
너무 빠르게
받아들였어
너무 생각을 안 했어
그냥, 시간 보내면
자국도 안 생길 것 같았어
그런데, 아니더라
더 잊기 힘들어지게
더 깊이 스며들었어
Instrumental
지워지지 않아
말리고, 지우려 할 수록
자국이 더 선명해져
지워지지 않아
손으로 덮으면
그 자국이 더 신경 쓰여
오래 덮으면 팔도 아파
겉에 덧대면
따로 노는 색들이
그 자리를 더 비춰
Instrumental
지워지지 않아
너무 급하게 말렸어
지우려 했는데
더 지우기 어렵게
자국이 남았어
조금 덜, 급했더라면
조금 더, 생각했으면
지금이, 깨끗했겠지
지워지지 않아
-----------------------------------------
I dried it too quickly
Tried to wipe it away
But I only made it harder
Now the mark is here to stay
I took it in too fast
Didn’t think it through
I thought if I just let time pass
No trace would come through
But no… it wasn’t like that
It only became harder to forget
It sank in deeper
Instrumental
It won’t disappear
The more I dry it, the more I try to erase it
The clearer the stain becomes
It won’t disappear
If I cover it with my hand
I notice it even more
And if I keep it covered too long
My arm begins to ache
If I patch it up on the surface
The colors don’t blend at all
They only make that spot
Stand out brighter
Instrumental
It won’t disappear
I dried it too quickly
Tried to wipe it away
But I only made it harder
Now the mark is here to stay
If I’d rushed a little less
If I’d thought a little more
Maybe now…
It would’ve been clean
It won’t disappear
-------------------------------------------------
急いで乾かしすぎた
消そうとしたのに
もっと消しにくくなるように
跡が残った
あまりにも早く
受け入れてしまった
あまり考えなかった
ただ、時間が過ぎれば
跡なんて残らない気がした
でも、違った
もっと忘れにくくなるように
もっと深く染み込んだ
Instrumental
消えない
乾かして、消そうとするほど
跡はもっとはっきりしていく
消えない
手で覆えば
その跡がもっと気になって
長く覆っていると
腕まで痛くなる
表面に重ねれば
馴染まない色たちが
その場所を
もっと照らしてしまう
Instrumental
消えない
急いで乾かしすぎた
消そうとしたのに
もっと消しにくくなるように
跡が残った
もう少しだけ、急がなければ
もう少しだけ、考えていれば
今は、きれいだったはずなのに
消えない