Живешь ты или нет / Whether you live or not
Opening with a driving acoustic guitar and warm piano, the indie folk–soft rock fusion weaves autumnal textures. Punchy, gated reverb drums and fretless bass maintain steady momentum. Raw, deep Russian baritone vocals intertwine tight harmony layers and subtle reverb. Emotional cello lines enter, with a reversed swell heralding each soaring, delay-laden electric guitar solo. Subtle synth pads and a wide stereo chorus on guitars add cinematic depth. Balanced EQ highlights analog warmth and dynamic range. Tape saturation and gentle compression enrich the sound, ending on vinyl crackle and echoing the final vocal phrase.
Живешь ты или нет / Whether you live or not
Opening with a driving acoustic guitar and warm piano, the indie folk–soft rock fusion weaves autumnal textures. Punchy, gated reverb drums and fretless bass maintain steady momentum. Raw, deep Russian baritone vocals intertwine tight harmony layers and subtle reverb. Emotional cello lines enter, with a reversed swell heralding each soaring, delay-laden electric guitar solo. Subtle synth pads and a wide stereo chorus on guitars add cinematic depth. Balanced EQ highlights analog warmth and dynamic range. Tape saturation and gentle compression enrich the sound, ending on vinyl crackle and echoing the final vocal phrase.
Lyrics
-👇🏻👇🏻👇🏻 English translation below 👇🏻 👇🏻 👇🏻
___________________________________
Люди задают вопрос:
«Вот как можно просто жить?»
Иногда идёт вразнос:
«Это тоже значит жизнь?»
К сожалению, это так,
Для чего-то это нужно.
Этот жизненный бардак,
К тебе она неравнодушна.
А я живу! Живёшь ли ты?
Если да — то где мечты?
Ты доволен?.. Это точно?
Ну, признайся же заочно.
Всегда хочется чего-то,
Чтобы выслушал хоть кто-то,
Или просто дал совет…
«Так живёшь ты или нет?»
«Нужно подумать…»
Нас от жизни отвлекают,
Подсыпая всё проблем.
Но даже этим намекают,
Что подходит то не всем.
Остановись, узри глазами,
Попробуй осознать ту суть.
И ответ не за горами,
Поразмысли же чуть-чуть.
А я живу! Живёшь ли ты?
Если да — то где мечты?
Ты доволен?.. Это точно?
Ну, признайся же заочно.
Всегда хочется чего-то,
Чтобы выслушал хоть кто-то,
Или просто дал совет…
Так живёшь ты или нет?
«Даже и не знаю…»
Так и живи и наслаждайся,
Радуйся простым вещам.
Хочешь больше? Не ругайся,
Жизнь свою творишь ты сам.
У тебя есть здесь ресурсы:
Руки, ноги, и голова.
Не понравилось? — Не хмурься,
Сопли убери сперва.
А я живу! Живёшь ли ты?
Если да — то где мечты?
Ты доволен?.. Это точно?
Ну, признайся же заочно.
Всегда хочется чего-то,
Чтобы выслушал хоть кто-то,
Или просто дал совет…
Так живёшь ты или нет?
-👇🏻👇🏻👇🏻 English translation below 👇🏻 👇🏻 👇🏻
___________________________________
People ask a question so:
“How is it to just live, you know?”
Sometimes it all just spins apart:
“Does this, too, mean a beating heart?”
Unfortunately, yes, it’s true,
For something, this is needed too.
This messy life, this whole ordeal,
Towards you, it does not feel unfeeling.
But I am living! Do you live?
If so — then where are dreams you give?
Are you content?.. Is that for sure?
Well, just admit it, from afar.
There’s always wanting something more,
For someone just to listen, or
To simply offer some advice…
“So, is this life, or just a price?”
“Need to think it through…”
They distract us from our living,
Piling problems without end.
But even this is them just giving
A hint: it’s not for all, my friend.
Just stop, and see it with your eyes,
Just try to comprehend that core.
The answer isn’t in disguise,
Just ponder it a little more.
But I am living! Do you live?
If so — then where are dreams you give?
Are you content?.. Is that for sure?
Well, just admit it, from afar.
There’s always wanting something more,
For someone just to listen, or
To simply offer some advice…
So, is this life, or just a price?
“I don't even know…”
So go and live, and savor, relish,
Find joy in simple things, be glad.
You want much more? Then don’t embellish,
The life you have is what you’ve had.
You have the means, you have the source:
Your hands, your feet, and your own head.
Don’t like it? — Don’t show that remorse,
Just wipe your sniffles first, instead.
But I am living! Do you live?
If so — then where are dreams you give?
Are you content?.. Is that for sure?
Well, just admit it, from afar.
There’s always wanting something more,
For someone just to listen, or
To simply offer some advice…
So, is this life, or just a price?