* 日本語↓ * eng ↓↓ *

En tiennyt mikä mua vaivaa

maailma tuntui vieraalta niin

liian raskaalta kantaa

ajatukset hajos palasiin

Mut sit sä tulit jostain kaukaa

löysit tien mun sydämeen

sä sanoit: "vielä kaikki muuttuu"

ja mä aloin uskoon uudelleen

anna voimaa pysyä järjissäin

anna voimaa kävellä käsikkäin

kuule mun huutoni, rukoukseni

祈りのように

Me rakennetaan silta,

kuljetaan siitä huomiseen

新しい世界

Me kirjoitetaan tarina,

vain meidän kahden sydämeen

oon kanssas aina,

en enää eksy pimeyteen

永遠に二人で

anna voimaa pysyä järjissäin

anna voimaa kävellä käsikkäin

kuule mun huutoni, rukoukseni

祈りのように

Me rakennetaan silta,

kuljetaan siitä huomiseen

新しい世界へ

Me kirjoitetaan tarina,

vain meidän kahden sydämeen

oon kanssas aina,

en enää eksy pimeyteen

永遠に二人で

----------------------------

*この歌詞の翻訳はかなり直訳気味だよ。翻訳でニュアンスが失われるのが嫌だったからね。でも、みんな自由に自分なりの歌詞を書いたり、歌をカバーしたりしてくれていいよ。*

分からなかった、何が私を悩ませているのか

世界はとても見知らぬものに感じられた

背負うには重すぎた

思考がバラバラに砕けた

でも、その時あなたがどこか遠くから来た

私の心への道を見つけた

あなたは言った：「まだ、すべては変わる」

そして、私は再び信じ始めた

正気でいられる力をちょうだい

手を取り合って歩く力をちょうだい

私の叫びを、私の祈りを聞いて

kuin rukous

私たちは橋を架ける

そこを通って明日へと行く

uuteen maailmaan

私たちは物語を書く

私たち二人の心だけに

いつもあなたと一緒にいる

もう暗闇に迷わない

ikuisesti kaksin

正気でいられる力をちょうだい

手を取り合って歩く力をちょうだい

私の叫びを、私の祈りを聞いて

kuin rukous

私たちは橋を架ける

そこを通って明日へと行く

uuteen maailmaan

私たちは物語を書く

私たち二人の心だけに

いつもあなたと一緒にいる

もう暗闇に迷わない

ikuisesti kaksin

----------------------------

I didn’t know what was bothering me

the world felt so foreign

too heavy to carry

my thoughts broke into pieces

But then you came from somewhere far away

found the way to my heart

you said: "everything will change, you'll see"

and I started to believe again

give me strength to stay sane

give me strength to walk hand in hand

hear my cry, my prayer

祈りのように (Like a prayer)

We build a bridge,

we walk across it into tomorrow

新しい世界 (A new world)

We write a story,

only into the hearts of us two

I’m with you always,

I no longer get lost in the darkness

永遠に二人で (Together forever)

give me strength to stay sane

give me strength to walk hand in hand

hear my cry, my prayer

祈りのように (Like a prayer)

We build a bridge,

we walk across it into tomorrow

新しい世界へ (Towards a new world)

We write a story,

only into the hearts of us two

I’m with you always,

I no longer get lost in the darkness

永遠に二人で (Together forever)