Kiedy ogień mówi
Slavic ritual folk song with a mystical and earthy atmosphere. Female lead vocal in a low, natural tone (mezzo or alto), accompanied by traditional instruments: hurdy-gurdy, frame drums, flutes, gusli, The rhythm is trance-like, evoking ancient ceremonies under the stars. . Emphasis on repetition, call-and-response, and hypnotic chanting. Language: Polish with fragments in Old Slavic style
Kiedy ogień mówi
Slavic ritual folk song with a mystical and earthy atmosphere. Female lead vocal in a low, natural tone (mezzo or alto), accompanied by traditional instruments: hurdy-gurdy, frame drums, flutes, gusli, The rhythm is trance-like, evoking ancient ceremonies under the stars. . Emphasis on repetition, call-and-response, and hypnotic chanting. Language: Polish with fragments in Old Slavic style
Lyrics
Zwrotka 1
Ziemia ciepła od dnia,
a niebo nisko nad lasem.
Zbieramy zioła z rosą,
każde ma swoje znaczenie.
W dłoniach drży los,
jeszcze niewypowiedziany.
„Živo, Mokoš, Rodě, čujte nas!”
(Żywa, Mokosz, Rodzie, wysłuchajcie nas!)
Refren
To noc, kiedy ogień mówi.
Kiedy cisza znaczy więcej niż słowa
Tańczymy boso,
ziemia zna każdy nasz krok.
Nie prosimy bogów —
jesteśmy z nimi.
Zwrotka 2
Ogień rozniecony w kręgu,
iskra przechodzi z ręki do ręki.
Nie śpiewamy dla słów,
śpiewamy dla duchów.
Splatasz wianek z dzięgla i mięty,
rzucasz go na wodę bez pytania.
„Turo, turo, nas vedaj,
po trávě vodi, do svita pravdaj.”
(Turze, Turze, prowadź nas,
po trawie i wodzie, ku światłu prawdy.)
Refren
To noc, kiedy ogień mówi.
Kiedy cisza znaczy więcej niż słowa
Tańczymy boso,
ziemia zna każdy nasz krok.
Nie prosimy bogów —
jesteśmy z nimi.
„Svetovid, oči tvoje v nas!
Vesna, daj plamen srdcu mojemu.”
(Świętowidzie, twoje oczy w nas!
Wesno, daj płomień mojemu sercu.)
Zwrotka 3
Ktoś znika między drzewami,
Ktoś śmieje się zbyt głośno,
jakby pamiętał coś sprzed narodzin.
Księżyc nie patrzy —
zamyka oczy,
żebyśmy mogli widzieć więcej.
„Slava rodu, slava duši,
ognju v noči, slova sluši!”
(Chwała rodowi, chwała duszy,
ogniu w nocy, słuchaj słów!)
Refren – spokojniejszy
To noc, która się nie kończy,
tylko chowa w pamięci.
Ciała odpoczną,
ale dusze zostaną przy ogniu.
Aż do kolejnego przesilenia.
„Slava rodu, slava duši,
ognju v noči, slova sluši!”
(Chwała rodowi, chwała duszy,
ogniu w nocy, słuchaj słów!)