Rising Again (Maybe Live Theater Edition)

Korean & English Bilingual Lyrics

차가운 새벽 사이로

Through the cold gap of dawn,

가슴이 다시 숨을 쉬어…

my heart begins to breathe again…

어제의 그림자 때문에

Because of yesterday’s shadows,

한 걸음조차 힘들었지만

even a single step was hard to take.

조용히 들려오는 바람 속에

But in the quietly whispering wind,

작은 내 이름이 깨어났어.

my small name gently woke up.

창문을 여니 빛이 와

When I opened the window, the light came in

어둠을 살짝 밀어내고

and softly pushed the darkness away.

마음 깊은 곳에 숨어 있던

Deep inside my heart, hiding in the dark,

용기가 다시 자라나.

my courage starts to grow again.

넘어져도 돼, 울어도 돼,

It’s okay to fall, it’s okay to cry,

그 자리에서 다시 일어나면 돼.

as long as I stand back up from where I am.

조금 느려도 괜찮아,

It’s okay if I move a little slowly,

나의 길은 나만의 리듬이니까.

because my path follows my own rhythm.

I’m rising again,

I’m rising again,

아픈 날을 지나

passing through all the painful days,

빛으로 번지는 노래가 돼.

this song spreads out into light.

I’m finding my way,

I’m finding my way,

멈췄던 시간 속에서

inside the time that once stood still,

다시 뛰는 내 마음 들려와.

I can hear my heart beating once again.

I’m rising, I’m shining —

I’m rising, I’m shining —

오늘의 나는 어제보다 더 강해.

today I am stronger than I was yesterday.