(English and German translation below)

[Verse 1]
Áhkku giehta čájehit
Gos lea čuohppat, gos lea skálžot
Mun geahččan, mun oahpásmuvvan
Sámegiella juolggit mu sulas

[Verse múhtun]
Nieiddas sáhpán duoddar badjel
Báikin gos eatnán muittašii
Šaddán daid joavkkus geat mannet
Duohken vuoiŋŋa boahtá muittu

[Bridge]
Mu vuoigŋa lea sin vuoigŋa
Čakčat riegádallet mu njálmmis
Ádjáid sápmelaččat lávlot
Mu jienain leat bealit

[Verse 2]
Beaivváš buoššada bohccuid njealgis
Návehis dárbbašit máhttolašvuođa
Gieđat dieđát daid maid oainne eai
Gieđat mat čuohpet jagi sisa jagi

[Outro]
Mun lean čuovvus geat čuovvoledje
Mánnos oahppa boazebuolkkaid lávlaga
Eatnán váimu muittašeamen
Leat dáppe, leat viehka, leat vássán



English Translation – Sámi Song

[Verse 1]
Grandmother’s hand points the way —
where the knife has cut, where the rock is sharp.
I look, I learn to see,
the steps of the Sámi language melt into my skin.

[Verse (a memory)]
A girl walks above the tundra,
a place where the earth remembers us.
I have become part of those who wander —
the spirit of the north returns in memory.

[Bridge]
My spirit is their spirit.
Autumn is reborn upon my lips.
The ancestors — the Sámi — are singing,
and my voice carries their echoes.

[Verse 2]
The sun warms the reindeer’s trail,
even the silent ones crave wisdom.
Hands know things the eyes cannot see,
hands that cut through year after year.

[Outro]
I am among those who follow the light —
the children learning the reindeer songs.
The heart of the earth remembers me:
I am here, I am near, I have walked far.


Deutsche Übersetzung – Samisches Lied

[Strophe 1]
Die Hand der Großmutter weist den Weg —
wo die Klinge schnitt, wo der Fels scharf ist.
Ich schaue, ich lerne zu erkennen,
die Spuren der samischen Sprache brennen in meiner Haut.

[Strophe (Erinnerung)]
Ein Mädchen wandert über die Tundra,
an einem Ort, wo die Erde sich erinnert.
Ich bin geworden wie jene, die weiterziehen —
der Geist des Nordens kehrt als Erinnerung zurück.

[Bridge]
Mein Geist ist ihr Geist.
Der Herbst wird neu geboren auf meinen Lippen.
Die Ahnen, die Sami, sie singen,
und meine Stimme trägt ihre Echos.

[Strophe 2]
Die Sonne wärmt die Spur der Rentiere,
selbst die Stillen sehnen sich nach Wissen.
Hände wissen, was Augen nicht sehen,
Hände, die Jahr um Jahr hindurchschneiden.

[Outro]
Ich gehöre zu denen, die dem Licht folgen —
den Kindern, die die Lieder der Rentierherden lernen.
Der Geist der Erde erinnert sich an mich:
Ich bin hier, ich bin nah, ich bin weit gewandert.