J’ai grandi entre deux arrêts,

Sarrebruck et Strasbourg, j’sais plus où j’suis né.

Maman parle le pain, Papa fait le café –

moi j’traduis les silences au lycée.

À la maison c’est “mets la table”,

dehors c’est “yo, tu parles trop grave”.

On m’dit “t’es pas d’ici”, mais j’suis jamais parti –

juste trop allemand pour la France, trop français pour ce pays.

Zwischen Häusern, zwischen Zügen,

zwischen Witz und alten Lügen.

Ich bin hier, doch auch nicht ganz –

leb mein Leben auf dem Rand.

Zwischen Fragen, ohne Schluss –

ohne Heimat, ohne Muss.

J’bosse à Kehl, j’vis à l’Est,

ma montre parle deux fuseaux, j’suis jamais en reste.

Les collègues sourient, mais j’comprends les sous-entendus –

le bon étranger, poli mais confus.

Mon cœur fait les courses chez Lidl,

mais rêve d’un pain chaud au milieu d’une ville

où j’serais pas un pont, un code, une voix –

juste un mec tranquille, et c’est déjà ça.

C’est pas grave si on comprend pas tout.

Ce qu’on vit, ça suffit.

Zwischen Häusern, zwischen Zügen,

zwischen Witz und alten Lügen.

Ich bin hier, doch auch nicht ganz –

leb mein Leben auf dem Rand.

Zwischen Fragen, ohne Schluss –

ohne Heimat, ohne Muss.