Tick-Tock

- - -

灰の中、這い進む

過去に縛られ、足は止まらない

戦争が道を待っている

欲望が舞い、罪を選ばせる

後悔が胸に突き刺さり

書かれた物語のように

彼女は涙を流す

不安が光、敵に変わる

闇に沈んだ私

Crawling through the ashes,

Bound by the past, my feet never stop.

War lies in wait on the path,

Desire swirls, compelling me to choose sin.

Regret pierces my chest,

Like a story already written.

She sheds tears,

Uncertainty becomes light, turning into an enemy.

I sink into darkness.

後悔

もし時を戻せたら

もし心を変えられたら

盲目を取り払えたら

刻んだ足跡は消えず

深く根を張り

植えた棘が痛む

自ら作り出した地獄に触れた時

Regret

If only I could turn back time,

If only I could change my heart,

If only I could strip away my blindness—

The footprints I’ve carved won’t disappear,

Roots dug deep,

Planted thorns still ache,

When I brush against the hell I created myself.

後悔

救えたものは壊れ

信じたものは消えて

鏡の中の悪党を信じたのは

なぜだろう

失われた楽園…

永遠の苦しみ

ユートピアを求めて

ゼロに戻りたい ああ

Regret

What I could have saved is broken,

What I believed in has vanished.

Why did I trust the villain in the mirror?

A lost paradise…

Eternal suffering.

Seeking a utopia,

I want to return to zero—ah.

心が壊れ、過去が繰り返す

共感か同情か、選べなかった

深淵を覗き、

指揮者よ、導いてくれ

地獄への切符を握り

平和を求めても

辿り着けるか

My heart shatters, the past repeats,

Empathy or pity? I couldn’t decide.

Peering into the abyss—

Conductor, guide me.

Clutching a ticket to hell,

I search for peace,

But can I ever reach it?

選択に喰われ

屠殺される豚のように

贅沢に着飾り

欲望に操られていた

Devoured by my own choices,

Like a pig led to slaughter,

Lavishly adorned,

I was controlled by desire.

何を残すべきだったのか

何を見せるべきだったのか

ぐらつく全体を支えたつもりで

終わりの始まりを抱いていた

What should I have left behind?

What should I have shown?

I thought I was holding everything together,

Yet I embraced the beginning of the end.

私は選んだ、でも選べなかった

気づいた時には、断ち切ったすべて

I made a choice, yet couldn’t choose.

By the time I realized, I had cut everything off.

楽園は初めからそこになかった

それとも、私が奪ったのか

Was paradise never there to begin with?

Or was I the one who stole it away?

後悔…

後悔

神よ、私たちに何が残っている

ただの呪いだけなのか

なぜ間違いを選び続けたのか

もし絆を断ち切れたなら

嘘を切り裂けたなら

癒せぬ傷が残り

すがった夢に縛られ、地獄を歩む

すべては束の間の記憶となり去るのか

Regret…

Regret

Oh God, what remains for us?

Is it nothing but a curse?

Why did I keep choosing mistakes?

If I could sever our bonds,

If I could slice through the lies,

Unhealed wounds would remain—

Bound to a dream I clung to, I walk through hell.

Will it all become a fleeting memory and fade away?

後悔

もう一度やり直せたら

転落の叫びを取り消せたら

時間を壊し、新しい道を選べたら

過去は許してくれるだろうか

それとも、私を裁くだろうか

Regret

If I could start over once more,

If I could retract the scream of my downfall,

If I could break time and choose a new path—

Would the past forgive me?

Or would it judge me instead?

永遠の響きがこだまする

罪の重みで作られ

永遠の地獄で生き続ける

An eternal echo reverberates,

Forged by the weight of sin,

Living on in eternal hell.

永遠の地獄が私の答え

私たちは時の中で

ただ、過ちを繰り返す定め

Eternal hell is my answer.

In the current of time,

We are merely destined to repeat our mistakes.