[中文翻譯在下面](English translation at the bottom)

おい 新入り、こっち見ろ！

ボーッと立ってんじゃねぇよ、お前が今日の新メニューだろ？

いつものルール、第一ステップは：冒険者ギルドだ。

さあ、俺がお前を案内する よく見とけ、この世界はバカを養わねぇ！

このボロい建物、外見は地味だが、

中身はお前んちの米びつよりパンパンだ 任務、情報、金貨、血風と殺気。

あっち見ろ あれがクエスト掲示板だ。牛乳配達からドラゴン退治まで、値段は全部明記；

隣は装備屋、あのジジイ鍛冶師は性格悪ぇが腕は神 奴の武器で王族の顔が斬られた。

もっと奥へ行け、煙が立ってるのが錬金エリア、

手出すなよ？あの瓶、一口で三日三晩ケツから滝だ。本当だ、俺のケツに聞け。

そして二階の実績ウォール 名前が載ればザコ卒業、

ギルドのバーテンを口説きたいなら、ゴブリン王の首を花瓶にして持ってこい。

入るのは簡単だよ、

金貨十枚、身分証、基本情報を書いとけ、

それから「死なない誓約書」にサインしろ、違反したら魔界でケツを洗われる。

そんでシステムがお前の魔力量をスキャン、

ポテンシャルあれば即ブロンズ お前？うーん…とりあえず見習いからだな。

おぉっ！おめでとう、今お前は正式メンバーだ～

行くぞ、人生初任務を取りに行こう、ゴブリン掃討だ。

笑うんじゃねぇぞ？あの緑苦瓜野郎ども、

群れたら凶暴で、パンツ盗み、鶏を噛み、穀倉に火を放つ。

クエスト表に記入、サイン、保証金二枚ポン、

途中で死んでも返金ナシ ルールにくっきり書いてある、ゴネんなよ。

あと、ギルド配布の“初心者パック”を忘れるな、

防具はボロいが、少なくとも一発で脳天ぶち抜かれることはねぇ。

装備チェック、武器は研いだか？

回復薬、包帯、乾パン、ケツ拭き用の布も忘れるな（マジ）

お前のパーティは？組んどけよ、道中で下痢したら誰が面倒見る？

俺のおすすめ、弓使いと魔法使いを連れろ、せめて場は保てるから。

ブリーフィング終わったら地図を確認、

一度ミスすりゃ茂みで虫にやられて死ぬぞ 本当だ、老チャに聞け。

よし、準備はいいか？

怖がるな、初めては誰でも震える。俺だってゼロから始めたが、今じゃドラゴンみてぇに生きてる。

城を出る道は、時に伏兵みてぇに静かで、

ほとんどは、お前が一歩踏み出すのを待っているだけだ、生きたいって証明するためにな。

城門が開く

風が吹き込み、泥の匂い、死体の匂い、そして自由の匂いがする。

あの遠くの樹影が、ゴブリンの巣だ。

行こう、皺だらけの地図とボロ剣を持って、

人生初の戦いが待っている ぶち壊すか、成し遂げるかはお前次第。

次のステージ？

ドラゴン退治か？四肢切断か？

だがもう、お前は城内で口だけ動かす雑魚じゃねぇ。

俺について来い、道を間違えるな。

異世界はこれから、お前に「どう生きるか」を教え始める。

[中文翻譯(應該)]------------------------------------------------------

喂 新來的，看這邊！

別傻站著，你就是今天的新菜吧？

老規矩，第一站：冒險者公會

走啦，我帶你晃一圈 看清楚，這世界不養笨蛋！

這棟老建築外觀不起眼，

但裡面比你娘家的米缸還滿 任務、情報、金幣、腥風血雨。

你看那邊──是任務板，從送牛奶到殺龍都有，價碼寫明白；

隔壁是裝備鋪，老鐵匠脾氣臭、手藝神，他的武器砍過王族的臉。

再往後走，那邊冒煙的就是鍊金區，

小心別亂摸，那瓶會讓你拉三天三夜，真的，別問我怎麼知道的。

啊還有二樓的戰績牆 名字上榜代表你不是雜魚，

想泡公會酒保？至少得把哥布林王的頭拿來當花瓶。

加入不難啦，

金幣十枚，身分證、基本資料寫一寫，

還有那張「不作死條約」要簽，違約會被傳送到魔界洗屁股。

然後系統會掃你魔力值，

有潛力的直接升銅牌 你現在？嗯...嗯……先從見習混起。

喔！恭喜你，現在是正式會員啦～

走吧，我們去領你人生第一個任務，哥布林清剿。

別笑，那群綠皮雖然長得像爛苦瓜，

但擠在一起的時候兇得要命，還偷人褲子、咬雞、點火燒糧倉。

任務表填一填、簽名、押個兩枚保證金，

過程中掛了就不退 規則寫很清楚，別耍賴。

還有，記得拿公會發的“新手套裝”，

防具雖然破，但好歹不會一箭爆頭。

裝備檢查，武器磨過沒？

回復藥、繃帶、乾糧，記得帶個屁股擦的布（真的）

你的小隊呢？最好組一個，不然路上要是拉肚子誰顧你？

我建議帶個弓箭手，還有法師，至少能幫你撐場面。

行前地圖記得看，

出錯一次，可能就會死在樹叢裡被昆蟲幹掉 真的，問問老查。

好了，你準備好了嗎？

別怕，第一次都會抖，我也是從零開始的，現在還不是活得像條龍？

出城的路，有時靜得像在埋伏你，

但更多時候，是在等你踏出那一步，證明你想活著。

城門打開

風灌進來，味道有泥土、有屍臭、有自由。

你看那遠方的林線，就是哥布林的老巢，

走吧，帶著你剛弄皺的地圖和破劍，

人生第一場戰鬥，等著你去搞砸（或搞定）。

下一站？

也許是屠龍，也許是殘廢……

但你已經不是站在城內打嘴砲的人。

跟上我，別走錯門，

異世界才剛開始教你怎麼活。

[English translation (should)]--------------------------------------------------------------

Hey newbie, look over here!

Don’t just stand there spacing out, you’re today’s fresh meat, aren’t you?

As usual, first step: the Adventurers’ Guild.

Come on, I’ll show you around watch closely, this world doesn’t feed idiots!

This rickety building looks plain on the outside,

but inside it’s more packed than your mom’s rice bin quests, intel, gold coins, blood and death.

Look over there that’s the quest board. From milk deliveries to dragon slaying, the prices are all spelled out;

next door is the gear shop, that old blacksmith’s a grumpy bastard but a god with his hammer his weapons have sliced royalty’s faces.

Go deeper see the smoke? That’s the alchemy area.

Don’t touch shit, yeah? One sip of that vial’ll have you shitting waterfalls for three days straight. Seriously, ask my ass.

And up on the second floor is the Achievement Wall get your name up there and you’re no longer cannon fodder.

Wanna hit on the guild bartender? Bring the Goblin King’s head as a vase.

Joining’s easy,

ten gold coins, your ID, fill in the basics,

then sign the “Don’t Fuck Around” contract break it and you’ll be sent to the demon realm to wash your own ass.

Then the system scans your magic power;

if you’ve got potential, you go straight to Bronze you? Hm…yeah, start as a trainee.

Oh! Congrats, you’re an official member now~

Let’s go claim your first-ever quest: Goblin Extermination.

Don’t laugh those green scumbags look like rotten gourds,

but in a pack they’re vicious as hell, stealing underwear, biting chickens, setting granaries ablaze.

Fill out the quest form, sign it, drop two coins as a bond,

if you die halfway, no refund it’s written in bold, don’t whine.

Also, grab the guild’s “Beginner Pack,”

the armor’s crap but at least one arrow to the head won’t kill you.

Gear check did you sharpen your weapon?

Potions, bandages, hardtack, don’t forget the butt-wiping cloth (seriously)

What about your party? Form one, or who’ll help when you’re shitting yourself on the road?

My advice: bring an archer and a mage, at least then you’ll look halfway competent.

After briefing, double-check the map,

mess up once and you’ll end up eaten by bugs in the bushes for real, ask Old Cha.

Alright, you ready?

Don’t be scared everyone shakes the first time. I started from zero, now I’m living like a dragon.

The road out of the city can be as silent as an ambush,

but mostly it’s just waiting for you to take that step, to prove you want to live.

The city gate opens

wind rushes in, smelling of mud, corpses, and…freedom.

See that tree line in the distance? That’s the goblin den.

Let’s go, with your crumpled map and broken sword,

your first life-or-death fight awaits whether you wreck them or you get wrecked is up to you.

Next stage?

Dragon hunting? Losing limbs?

But you’re no longer just a mouth-breathing newbie inside those walls.

Follow me, don’t take the wrong turn.

This world is about to teach you how to really live.