Niemand hat mir beigebracht, wie man dieses Spiel spielt.

Drei Uhr nachts – im blauen Licht zittern meine Finger.

In einer Zeile „Gute Nacht“ lese ich tausend Dinge.

Ein falsches Zeichen – und alles bricht ein;

je mehr Liebe ich sende, desto mehr wird sie Last, wird sie Stein.

Dein Instagram: eine Galerie perfekter, lächelnder Bilder;

so viele Seiten von dir, die ich nicht kenne.

In mir schreit es: Wo bist du wirklich – wo?

Ist diese Distanz Liebe – oder nur eine Illusion?

Komm ich zu nah, heißt es „du klammerst“; geh ich zurück, bin ich „kalt“.

Wo ich auch stehe, bin ich die Falsche – immer, überall.

Hat dieses Labyrinth überhaupt einen Ausgang?

Unsere Liebe war ein Spiel ohne Regeln,

niemand gewinnt – die Frage nimmt kein Ende.

Our hearts were playing by different rules all along.

Sogar das Wort „wir“ bedeutete dir etwas anderes als mir.

Sogar das Atmen fühlte sich wie ein Vergehen an;

eigentlich wollte ich nur deine Hand halten – mehr nicht.

Ein „Ich mag dich“ kann heute schon Belästigung heißen;

ein Geständnis ist wie barfuß durch ein Minenfeld zu gehen.

Schweigen ist keine Zustimmung, und Lächeln ist kein Ja;

dein Schweigen wird zur Klinge, trifft mich unsichtbar.

Ein Screenshot macht Privates plötzlich öffentlich;

wer hat beschlossen, dass Lieben so gefährlich ist?

Wer schrieb diese irren Regeln – wer und warum?

Aber jetzt weiß ich es …

Wir haben nicht aufgehört zu lieben,

wir haben nur die verlässlichen Worte verloren, die Liebe wachsen lassen.

Das Etikett „wir“ lässt sich nicht mehr neu aufkleben.

Aus diesem kaputten Spiel logge ich mich als Erste aus.

Mein Herz lebt noch,

meine Liebe ist hier –

aber mit dir kann ich sie nicht mehr teilen.

Unsere Liebe wurde am Lärm dieser Zeit aufgerieben;

ohne jedes Update – die Meldung: Dienst wird eingestellt.

This love was a system failure, a truth I can embrace.

Die Regeln schreibe ich neu – aus meinem Herzen heraus.

I’m rewriting the rules, starting with my own heart.

Ich befreie mich aus dieser Enge.

Leb wohl …

an die, die Angst vor dem Lieben hatte.

Willkommen zurück …

an die, die sich neu fürs Lieben entschieden hat.

Das Wort „wir“ lege ich leise ins Herz zurück;

nicht mehr allein – ich beginne bei mir.