I Won’t Betray My Soul "Remix"

この...この魂だけは！！

綺麗に揃った文字の列

触れた指先冷たくなる

頷くたびに遠くなる

胸の灯りが息を潜める

上手く鳴らせばそれでいい？

静かな問いだけ残ってる

叩く前からわかってた

このままじゃまだ火になれない

上手くやれって声より先に

胸の奥で何かが止まる

誤魔化したまま鳴らすくらいなら

この手はまだ振り下ろせない！！

自分の気持ちに嘘はつけない

胸の奥でまだ燃えてるから

上辺だけの声それじゃ届かない

心の奥こそ魂なんだ

I can't fake this fire

I won't betray my soul

失格だって言われてもいい

この火だけは渡したくない

正しいだけの言葉じゃなくて

震えたままの本当がいい

怖いよだけど引けないんだ

ここで黙ったら私じゃない

だからこの手でこの音で

ちゃんと今を叩いていたい！！

自分の気持ちに嘘はつけない

胸の奥でまだ燃えてるから

傷も願いもそのままでいい

わたしの鼓動で鳴らしてく

失くすものさえあるとしても

この魂だけは裏切れない

My beat never lies

This heart is still alive

火のない言葉じゃ終われない

私は...私を鳴らしたい

English→

This… this soul alone!!

Perfectly aligned, these rows of words

My fingertips turn cold when they touch

Every time I nod, it drifts away

The light in my chest holds its breath

If I can make it sound right, is that enough?

Only a quiet question remains

I knew it even before I struck

At this rate, it still won’t become fire

Before the voices say “just make it work”

Something deep inside me comes to a stop

If all I do is play through a lie

These hands still can’t come crashing down

I can’t lie to my own heart

’Cause it’s still burning deep inside

A surface voice will never reach

The soul that lives in the deepest part

I can’t fake this fire

I won’t betray my soul

Even if they call me a failure, I don’t care

This flame is the one thing I won’t give away

Not words that are only “right” on paper

I want the truth, still trembling as it is

I’m scared—but I can’t turn back

If I go silent here, I’m not myself

So with these hands, with this sound

I want to strike the now for real

I can’t lie to my own heart

’Cause it’s still burning deep inside

My scars and wishes can stay as they are

I’ll let my heartbeat make it ring

Even if there are things I’ll lose

This soul alone I can’t betray

My beat never lies

This heart is still alive

I can’t end with fireless words

I just want to let myself ring out