(English, Korean & French follows Japanese)

泣き声 一発で

ワレは ワに属すんだっぺ

自分の ワ 親の手に

勝手に マワ されんだばい

名前は クビ ワになる

逃げ場なんて なく 線路の上

走りだ- すんだっぺ

背番号- つけられっす

なんたら服- 着せられっす

自分の ワ- は縮んで

やがて 消- えるんだたい

先生に 大人に- ワホウ

教わ- るんだっぺ

社会に 追い出- され

ワはさらに ツヨ- まるっす

相手に よって ワホウ- 変える

ときには 魂の ねぇ 笑顔で ワ- らうんだばい

残業の ワ- の上

走ら- されんだっぺ

人々の ワ- に飛び込まされ

ネットワークの 上でも ワレ- を隠すっす

子どもに ふりマワ- され

自分の ヤクワリ またカワ- る

なんども カワ- るんだたい

鏡覗く 自分の ワ- どこにもねぇんだっぺ

生存の ワ- が自分の クビワ

きつく 締め- 付けるっす

ワは止まる 気配も ねぇ- んだばい

でもこの ワ- 切るには 勇気要るんだっぺ

消え去った ワ- の跡を

サワ- るんだたい

背中の 骨だけが 今の ワレ- 語る

自分の ワ- 広げたくても 跡形もねぇっす

いや今の ワレ 本当の ワレか どうか

すら ワから- ねぇんだっぺ

そのうち 自分の ヤクワリ- ひとつ

オワ- るんだばい

ワレは生きる ために このヨ- に来たのか

消える ために このヨ- に来たのか

ワから- ねぇっぺ

ワも ワレも 消える 走らされた ワ- もやがて消え去る

空っぽの クビワだけが ワラう

それでも また新しい ヤクワリ- 探すっす

また ワホウ変える また笑顔- 見せ

死ぬまで マワ- されんだっぺ

また ワレが 一枚 溶け- ていく

剥がれ- ていくんだばい

--- English Translation by Grok ---

One cry at birth—

and I’m already leashed.

My own hands, my parents’ hands—

they snap the collar shut without asking.

They name me after the choke-chain.

No sidetrack, just rails;

I’m shoved forward, number stitched on my back. Uniform slapped on,

my self shrinks,

then vanishes.

Teachers, grown-ups—they drill the script into me.

Kicked out into the world,

the leash only tightens.

I switch voices for whoever’s watching,

sometimes grinning with a soul that isn’t there.

Overtime treadmill,

forced to sprint.

Thrown into crowds,

hiding myself even inside the network.

Kids come along—

the role flips again.

It flips, and flips, until

the mirror shows nothing I recognize.

Survival itself is the collar,

cinched around my throat.

No sign of stopping—

but cutting it free takes more guts than I’ve got.

I finger the ghost of the old leash.

Only the spine left in my back still speaks.

I reach for the self I lost—

not even dust remains.

Hell, I don’t even know

if the me right now is the real one.

Sooner or later another role ends,

and that’s that.

Did I come here to live

or to disappear?

Can’t tell.

Me, myself, the leash we ran on—

all of it fades.

An empty collar laughs.

Still I hunt the next mask,

swap the voice, flash the smile,

spun around until the grave.

Another layer of me melts,

peels away.

--- Korean Translation by Grok ---

울음 한 번에

벌써 목줄이 채워졌대

내 손, 부모 손이

허락도 없이 채워버렸지

이름이 목줄이 돼

빠져나갈 데 없이 레일 위

달리기 시작한다니까

등번호까지 붙여놓고

제복 억지로 입혀놓고

내 ‘나’는 점점 줄어들어

결국 사라진대

선생님한테, 어른들한테

규칙을 주입당한다니까

사회로 내쫓기고

목줄은 더 조여들어

상대 따라 말투 바꾸고

가끔은 영혼 없는 웃음으로 웃는다니까

야근의 레일 위

달리게 만든대

사람들 속에 던져지고

네트워크 위에서도 나를 숨긴다니까

애들이 생기면

역할이 또 바뀌어

몇 번이고 바뀐대

거울 속 내 ‘나’는 어디에도 없어

생존 그 자체가 내 목줄

세게 조여온다니까

멈출 기미도 없어

근데 이걸 끊으려면 용기가 필요하다니까

사라진 ‘나’의 흔적을

손끝으로 더듬는다니까

등뼈만 남아서 지금의 나를 말해

내 ‘나’를 펼치고 싶어도 흔적조차 없어

지금의 내가 진짜 나인지

그것조차 모르겠대

곧 또 하나의 역할이 끝나

그걸로 끝이다니까

사는 위해 이 세상에 왔나

사라지기 위해 이 세상에 왔나

모르겠다니까

나도 나 자신도 달리던 레일도 결국 사라져

텅 빈 목줄만 웃어

그래도 또 새로운 역할을 찾아

또 말투 바꾸고 또 웃어

죽을 때까지 돌려진다니까

또 나의 한 겹이 녹아내리고

벗겨져 간다니까

--- French Translation by Grok ---

Un seul cri à la naissance—

et me voilà déjà en laisse.

Mes mains, celles de mes parents—

le collier claque sans permission.

On me baptize d’après l’étrangleur.

Aucune issue, juste des rails ;

on me pousse, matricule cousu dans le dos.

Tenue de travail enfilée de force,

mon moi se ratatine,

puis s’efface.

Professeurs, adultes—on me rentre le texte dans le crane.

Viré dans le grand monde,

la laisse se resserre.

Je change d’accent selon l’interlocuteur,

parfois je ris avec un sourire sans âme.

Heures sup sur le tapis roulant,

on m’oblige à courir.

Jeté dans la foule,

je me planque même sur le réseau.

Les gosses débarquent—

le rôle bascule encore.

Encore et encore, jusqu’à ce que

le miroir ne renvoie plus rien de familiar.

La survie est le collier lui-même,

qui m’étrangle.

Aucun arrêt en vue—

mais le trancher demande un courage que je n’ai pas.

Je caresse la trace fantôme de l’ancienne laisse.

Seule la colonne vertébrale parle encore.

Je tends la main vers le moi perdu—

plus la moindre poussière.

Putain, je ne sais même plus

si le moi d’aujourd’hui est le vrai.

Tôt ou tard un rôle s’achève,

point final.Suis-je venu pour vivre

ou pour m’effacer ?

Aucune idée.

Moi, mon moi, la laisse sur laquelle on courait—

tout s’évapore.

Un collier vide ricane.

Je repars quand même chercher le prochain masque,

je change de voix, je montre les dents,

tournoyant jusqu’au cercueil.Une couche de moi fond encore,

se détache.