The Promise We Keep
Cute Female Vocal, J-Pop, House, Funk, Disco, Groovy, Chopped Synth, Vocal Chopped-up
Rionas Mitsuki·2:53
2:53
The Promise We Keep
Cute Female Vocal, J-Pop, House, Funk, Disco, Groovy, Chopped Synth, Vocal Chopped-up
Creator: Rionas MitsukiRelease Date: March 29, 2025
Lyrics
<--------- TITLE --------->
The Promise We Keep
- 過去に交わした夢の約束 -
The Promise We Keep
- A dream promise made in the past -
<--------- THEME --------->
困難な時も夢に向かって頑張れるよう、自分も含めて全員に向けて作ったエールソングです。
4月から環境が変わる人は、無理しないように頑張ってください☺️
(エールソングのような歌詞は初めて書くので雑ですが、雰囲気で聞いてもらえると嬉しいです…🤣)
/ This is an encouraging song that I wrote for everyone, including myself, to encourage people to keep working hard towards their dreams even when times are difficult.
In Japan, many people start living in a new environment from April.
(This is the first time I'm writing lyrics like this, so it's pretty rough, but I’d be happy if you could enjoy it with the vibe🤣)
<--------- LYRICS --------->
/* English lyrics are at the bottom */
[First Chorus]
Never gonna give up on our dream.
(In this life, I'll chase for it.)
Never ever let it fade.
(So Recall the promise once more.)
Never gonna give up on our dream.
(In this life, I'll chase for it.)
Never ever let it go.
(So Recall the promise once more.)
〔Ja: 私たちの夢をあきらめないで。
私はこの生で夢を追いかけ続けるよ。
夢を色褪せさせないで、手放さないで。
あの約束をもう一度思い出して x 2〕
[Verse 1]
飛び起きてスパーク
目ざめてもブルー
過去の約束もスルー
時は ままにコンティニュー
[Pre-chorus 1]
不安で眠れない夜
ベランダで見た欠けた月
不完全でも輝けるなら
きっとallright! 〔ja: 大丈夫!〕
[Chorus 1]
Never gonna give up on our dream.
(In this life, I'll chase for it.)
Never ever let it fade.
(So Recall the promise once more.)
Never gonna give up on our dream.
(In this life, I'll chase for it.)
Never ever let it go.
(So Recall the promise once more.)
〔Ja: 私たちの夢をあきらめないで。
私はこの生で夢を追いかけ続けるよ。
夢を色褪せさせないで、手放さないで。
あの約束をもう一度思い出して x 2〕
[Verse 2]
ただベッドにダイブ
だんだんとメルト
夢で気ずいたホープ
そして今日にアデュー〔ja: さようなら〕
[Pre-chorus 1]
夢の中で出会った二人
冗談で描いた理想が
私を離さないのなら、
I'll make it happen
〔ja: 私は必ずその理想を実現させるよ〕
[Chorus 2]
Never gonna give up on our dream.
(In this life, I'll chase for it.)
Never ever let it fade.
(So Chase the light once more.)
Never gonna give up on our dream.
(In this life, I'll chase for it.)
Never ever let it go.
(So Raise your face once more.)
〔Ja: 私たちの夢をあきらめないで。
私はこの生で夢を追いかけ続けるよ。
夢を色褪せさせないで、手放さないで。
もう一度光を追いかけて、もう一度顔をあげて。 x 2〕
[Bridge]
失った I My Me
目標も愛昧に
でもI won't say goodbye to it.〔ja: 目標にサヨナラは言わないよ〕
虚しさを、悔しさを、抱えても
Fly High
[Chorus 3]
Never gonna give up on our dream.
(In this life, I'll chase for it.)
Never ever let it fade.
(So Recall the promise once more.)
Never gonna give up on our dream.
(In this life, I'll chase for it.)
Never ever let it go.
(So catch a chance for the future once more.)
〔Ja: 私たちの夢をあきらめないで。
私はこの生で夢を追いかけ続けるよ。
夢を色褪せさせないで、手放さないで。
だからあの約束をもう一度思い出して。
未来へのチャンスをもう一度掴んで。 x 2〕
[End]
<------- English Lyrics ------->
/*
I hope the translation goes well and that the lyrics get across....
This song is inspired ⬇️
Never Gonna Give You Up by Kuraki Mai
- Never Never Land Mix One -
Gloomy & electronic music similar to EDM
*/
[First Chorus]
Never gonna give up on our dream.
(In this life, I'll chase for it.)
Never ever let it fade.
(So Recall the promise once more.)
Never gonna give up on our dream.
(In this life, I'll chase for it.)
Never ever let it go.
(So Recall the promise once more.)
[Verse 1]
I wake up like a spark.
But even after waking up, I feel depressed.
The promises of the past are forgotten.
And time simply passes by.
[Pre-chorus 1]
Anxious and sleepless nights.
I saw a crescent moon on the balcony.
If even such an imperfect moon can shine,
then I'm sure I can too.
It's allright.
[Chorus 1]
Never gonna give up on our dream.
(In this life, I'll chase for it.)
Never ever let it fade.
(So Recall the promise once more.)
Never gonna give up on our dream.
(In this life, I'll chase for it.)
Never ever let it go.
(So Recall the promise once more.)
[Verse 2]
I simply dived into bed.
My consciousness gradually faded away.
I realized there was hope in my dreams.
And so I said "adieu” to today.
[Pre-chorus]
The two of us met in a dream.
If the ideal we had imagined as a joke won't let me go,
I'll make it happen.
[Chorus 2]
Never gonna give up on our dream.
(In this life, I'll chase for it.)
Never ever let it fade.
(So Chase the light once more.)
Never gonna give up on our dream.
(In this life, I'll chase for it.)
Never ever let it go.
(So Raise your face once more.)
[Bridge]
I've lost many things about myself.
My goals have become vague.
But I won't say goodbye to my hopes.
Even with the emptiness and regrets, I'll fly high.
[Chorus 3]
Never gonna give up on our dream.
(In this life, I'll chase for it.)
Never ever let it fade.
(So Recall the promise once more)
Never gonna give up on our dream.
(In this life, I'll chase for it.)
Never ever let it go.
(So catch a chance for the future once more.)
[End]
The Promise We Keep
- 過去に交わした夢の約束 -
The Promise We Keep
- A dream promise made in the past -
<--------- THEME --------->
困難な時も夢に向かって頑張れるよう、自分も含めて全員に向けて作ったエールソングです。
4月から環境が変わる人は、無理しないように頑張ってください☺️
(エールソングのような歌詞は初めて書くので雑ですが、雰囲気で聞いてもらえると嬉しいです…🤣)
/ This is an encouraging song that I wrote for everyone, including myself, to encourage people to keep working hard towards their dreams even when times are difficult.
In Japan, many people start living in a new environment from April.
(This is the first time I'm writing lyrics like this, so it's pretty rough, but I’d be happy if you could enjoy it with the vibe🤣)
<--------- LYRICS --------->
/* English lyrics are at the bottom */
[First Chorus]
Never gonna give up on our dream.
(In this life, I'll chase for it.)
Never ever let it fade.
(So Recall the promise once more.)
Never gonna give up on our dream.
(In this life, I'll chase for it.)
Never ever let it go.
(So Recall the promise once more.)
〔Ja: 私たちの夢をあきらめないで。
私はこの生で夢を追いかけ続けるよ。
夢を色褪せさせないで、手放さないで。
あの約束をもう一度思い出して x 2〕
[Verse 1]
飛び起きてスパーク
目ざめてもブルー
過去の約束もスルー
時は ままにコンティニュー
[Pre-chorus 1]
不安で眠れない夜
ベランダで見た欠けた月
不完全でも輝けるなら
きっとallright! 〔ja: 大丈夫!〕
[Chorus 1]
Never gonna give up on our dream.
(In this life, I'll chase for it.)
Never ever let it fade.
(So Recall the promise once more.)
Never gonna give up on our dream.
(In this life, I'll chase for it.)
Never ever let it go.
(So Recall the promise once more.)
〔Ja: 私たちの夢をあきらめないで。
私はこの生で夢を追いかけ続けるよ。
夢を色褪せさせないで、手放さないで。
あの約束をもう一度思い出して x 2〕
[Verse 2]
ただベッドにダイブ
だんだんとメルト
夢で気ずいたホープ
そして今日にアデュー〔ja: さようなら〕
[Pre-chorus 1]
夢の中で出会った二人
冗談で描いた理想が
私を離さないのなら、
I'll make it happen
〔ja: 私は必ずその理想を実現させるよ〕
[Chorus 2]
Never gonna give up on our dream.
(In this life, I'll chase for it.)
Never ever let it fade.
(So Chase the light once more.)
Never gonna give up on our dream.
(In this life, I'll chase for it.)
Never ever let it go.
(So Raise your face once more.)
〔Ja: 私たちの夢をあきらめないで。
私はこの生で夢を追いかけ続けるよ。
夢を色褪せさせないで、手放さないで。
もう一度光を追いかけて、もう一度顔をあげて。 x 2〕
[Bridge]
失った I My Me
目標も愛昧に
でもI won't say goodbye to it.〔ja: 目標にサヨナラは言わないよ〕
虚しさを、悔しさを、抱えても
Fly High
[Chorus 3]
Never gonna give up on our dream.
(In this life, I'll chase for it.)
Never ever let it fade.
(So Recall the promise once more.)
Never gonna give up on our dream.
(In this life, I'll chase for it.)
Never ever let it go.
(So catch a chance for the future once more.)
〔Ja: 私たちの夢をあきらめないで。
私はこの生で夢を追いかけ続けるよ。
夢を色褪せさせないで、手放さないで。
だからあの約束をもう一度思い出して。
未来へのチャンスをもう一度掴んで。 x 2〕
[End]
<------- English Lyrics ------->
/*
I hope the translation goes well and that the lyrics get across....
This song is inspired ⬇️
Never Gonna Give You Up by Kuraki Mai
- Never Never Land Mix One -
Gloomy & electronic music similar to EDM
*/
[First Chorus]
Never gonna give up on our dream.
(In this life, I'll chase for it.)
Never ever let it fade.
(So Recall the promise once more.)
Never gonna give up on our dream.
(In this life, I'll chase for it.)
Never ever let it go.
(So Recall the promise once more.)
[Verse 1]
I wake up like a spark.
But even after waking up, I feel depressed.
The promises of the past are forgotten.
And time simply passes by.
[Pre-chorus 1]
Anxious and sleepless nights.
I saw a crescent moon on the balcony.
If even such an imperfect moon can shine,
then I'm sure I can too.
It's allright.
[Chorus 1]
Never gonna give up on our dream.
(In this life, I'll chase for it.)
Never ever let it fade.
(So Recall the promise once more.)
Never gonna give up on our dream.
(In this life, I'll chase for it.)
Never ever let it go.
(So Recall the promise once more.)
[Verse 2]
I simply dived into bed.
My consciousness gradually faded away.
I realized there was hope in my dreams.
And so I said "adieu” to today.
[Pre-chorus]
The two of us met in a dream.
If the ideal we had imagined as a joke won't let me go,
I'll make it happen.
[Chorus 2]
Never gonna give up on our dream.
(In this life, I'll chase for it.)
Never ever let it fade.
(So Chase the light once more.)
Never gonna give up on our dream.
(In this life, I'll chase for it.)
Never ever let it go.
(So Raise your face once more.)
[Bridge]
I've lost many things about myself.
My goals have become vague.
But I won't say goodbye to my hopes.
Even with the emptiness and regrets, I'll fly high.
[Chorus 3]
Never gonna give up on our dream.
(In this life, I'll chase for it.)
Never ever let it fade.
(So Recall the promise once more)
Never gonna give up on our dream.
(In this life, I'll chase for it.)
Never ever let it go.
(So catch a chance for the future once more.)
[End]