넘지 않기로 한 선 하나에 대한 이야기 입니다.

This is a story about a single line I chose not to cross.

越えないと決めた、一本の線についての物語です。



------------------------------------------------------------------------------------------
자리 정하는 뽑기의 시간.
‘두구두구‘

…
…

자리가 정해졌어
너의, 짝꿍은,
바로 나.

맞으면서,
괜히, 아닌 척
선을 그어.
이 선 넘지마!

책상 위를 가르는
선, 하나.

겉으론,
아무렇지 않은 듯.
속으론,
아무렇지 못한 데.

얼굴에 티가 나지 않을까
괜히, 또 신경쓰여.

‘두근두근’
내 옆자리,
너에게
내 심장 소리가
들리지 않을까?
들키지 않을까?

‘심장아 조금 진정해…’

솔깃!.

친구들과 얘기 하는 너,
난, 아닌 척
귀담아 듣고 있어.

넌 이런 애였구나
넌 이런 걸 좋아하구나

쫄깃!.

모두가 없을 시간
난, 그어진 선을
조금씩 지워
혹시나 들킬까,
조마조마 하면서

일부러 교과서를
두고 와
너에게 가까워 질 수 있게

교과서 같이 보자
이 시간 만큼은
선이 의미 없어.

거리를 붙이고
자리를 땡기고.

직접 물어 보진,
못 하지만

어제 바꾼 내
샴푸 향이 어때?

내가 좋아하는 향이야
너랑 같은 향기.

넌 알아 차렸을까?


조금씩, 나아가고 있어

연필도 바꿨어.
이 선을 그리기 위해서.

지우개도 바꿨어.
이 선을 지우기 위해서.

차근차근, 하나씩
바꾸고 있어.
너랑 어울리려고

같은 것으로,
바꾸고 있어.

넌 알아 차렸을까?
아마, 알아차렸을거야.

그야, 넌 불편할 때
내 쪽을 바라 보잖아.

아직 선은 넘지 않았어
아마 아직일거야

오늘은 널 보자마자
바꿨어, 좋아 보이게.


----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


The moment we draw seats.
Drum roll.

…
…

The seats are set.
Your desk partner is,
me.

While pretending nothing’s wrong,
I draw a line.
“Don’t cross this.”

A single line
cutting across the desk.

On the outside,
I act like it’s nothing.
On the inside,
it’s far from nothing.

What if it shows on my face?
I worry again, for no reason.

Thump thump.

Next to me,
will you hear
the sound of my heart?
Will you notice?

“Heart, please calm down…”

Tempting.

You’re talking with your friends,
and I pretend not to listen,
but I hear every word.

So this is who you are.
So this is what you like.

Tight.

When everyone’s gone,
I slowly erase
the line that was drawn,
nervous
you might notice.

I leave my textbook behind,
on purpose,
so I can be a little closer to you.

“Let’s share the textbook.”
For this moment,
the line doesn’t matter.

I move the distance closer,
pull our seats in.

I can’t bring myself
to ask you directly, but—

The shampoo I changed yesterday,
how does it smell?

It’s my favorite scent.
The same scent as yours.

Did you notice?

Little by little,
I’m moving forward.

I changed my pencil,
to draw this line.

I changed my eraser,
to erase this line.

Step by step,
I’m changing things,
to suit you.

Changing them
into the same things.

Did you notice?
You probably did.

Because when you feel uncomfortable,
you always look my way.

I still haven’t crossed the line.
Maybe not yet.

The moment I saw you today,
I changed myself,
to look better.


-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


席を決めるくじ引きの時間。
「ドキドキ」

…
…

席が決まった。
君の、隣の席は、
僕。

当たったふりをしながら、
何でもない顔で
線を引く。
「ここは越えないで。」

机の上を分ける
線、ひとつ。

表では、
平気なふり。
でも心は、
全然平気じゃない。

顔に出てないかなって
また、気になってしまう。

「ドキドキ」

隣の席の君に、
この心臓の音、
聞こえてないかな。
気づかれてないかな。

「心臓、ちょっと落ち着いて…」

気になる。

友達と話してる君を、
聞いてないふりで
ちゃんと聞いてる。

ああ、
君ってこういう人なんだ。
こういうのが好きなんだ。

緊張する。

誰もいなくなった時間、
引いた線を
少しずつ消して、
バレないか
ヒヤヒヤしながら。

わざと教科書を
置いてきた。
君に近づけるように。

「一緒に見よ。」
この時間だけは、
線なんて意味がない。

距離を縮めて、
席を寄せて。

直接は、
聞けないけど。

昨日変えた
シャンプーの香り、どう？

私が好きな香り。
君と同じ香り。

気づいたかな。

少しずつ、
前に進んでる。

この線を引くために、
鉛筆を変えた。

この線を消すために、
消しゴムも変えた。

一つずつ、
変えていく。
君に似合うように。

同じものに、
変えていく。

気づいたかな。
きっと、気づいてるよね。

だって、
君は居心地が悪いとき、
いつも私の方を見るから。

まだ線は越えてない。
たぶん、まだ。

今日は君を見た瞬間、
変えたんだ。
よく見えるように。