I had a map and a sword in hand

勝ちたいという狂おしい衝動も抱いて。

世界は広く、危険に満ちていたけれど、

ただ生き抜きたかったんだ。

でもやってきたのは書類の山

印鑑、表、会議の連続。

見えない手で書かれた規則は

革命の炎さえ消してしまう。

Where are the heroes? Where are the brave?

プロトコルの列に消えたまま。

誰も立ち上がらず、誰も挑まない。

ただ判子を押して、また戻るだけ。

若者だけの幻想だったのか

もっと大きな理想に戦うこと。

「システムは強大だ、無駄だ」と言われ、

うつむいて小さくなるほうが賢いと。

見渡せば疲れた顔ばかり

慎重さに偽装された恐怖。

気づかぬまま屈している人々、

自分の尊厳にさえ恥じる姿。

Where are the heroes? Where are the brave?

プロトコルの列に消えたまま。

誰も立ち上がらず、誰も挑まない。

ただ判子を押して、また戻るだけ。

But I still have a map and a sword,

そして消えないひとつのアイデア。

たとえ一人でも戦うだろう

誰かが始める、それが僕なんだ。